1
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
SÌ?

2
00:05:09,935 --> 00:05:11,353
Siamo pronti per lei, signorina Crawford.

3
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
Andiamo.

4
00:05:21,988 --> 00:05:24,658
E alla nostra sinistra, proprio in cima alla collina...

5
00:05:24,741 --> 00:05:28,078
...la sontuosa dimora della regina del cinema,
Joan Crawford,

6
00:05:28,161 --> 00:05:30,914
il cui nuovo film, <i>lce Follies of 1939...</i>

7
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Scusami.

8
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
Helga ha finito in soggiorno,
Signorina Crawford.

9
00:05:52,102 --> 00:05:53,228
Bene.

10
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
Carol Ann, aiutami con questo.

11
00:06:35,645 --> 00:06:38,773
Helga, quando lucidi il pavimento,

12
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
devi spostare l'albero.

13
00:06:41,943 --> 00:06:44,863
Se non puoi fare qualcosa di giusto,
non farlo affatto.

14
00:06:45,113 --> 00:06:48,617
- Mi dispiace, signorina Crawford.
- Va bene, dammi il sapone.

15
00:06:49,451 --> 00:06:53,747
Vedi, Carol Ann, devi restare
in cima alle cose ogni singolo minuto.

16
00:06:54,831 --> 00:06:55,916
Va bene.

17
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
- Carol Ann, puoi riceverlo?
- Sì, signorina Crawford.

18
00:06:59,419 --> 00:07:03,465
Va bene. Helga, non sono arrabbiato con te.
Sono arrabbiato con lo sporco.

19
00:07:03,548 --> 00:07:05,050
- Sì, signora.
- Dai.

20
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
- Ciao, Carol Ann.
- Signor Savitt. Entra.

21
00:07:07,928 --> 00:07:10,555
Greg, sei in anticipo.

22
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
Solo un'ora e mezza.

23
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
Togliti le scarpe.
Ho appena lavato quel pavimento.

24
00:07:23,234 --> 00:07:25,028
E i calzini?

25
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Posso occuparmi dei calzini.

26
00:08:29,300 --> 00:08:30,802
Ciao, Bridget.

27
00:08:33,638 --> 00:08:37,767
Signorina Crawford,
le parole non possono esprimere la nostra gratitudine

28
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
per la felicità
porti i nostri figli.

29
00:08:43,231 --> 00:08:46,860
No, sono io quello che è grato,
Reverenda Madre.

30
00:08:47,318 --> 00:08:49,487
Essere qui con te e i bambini
a Natale

31
00:08:49,571 --> 00:08:52,532
è una delle cose
Non vedo l'ora.

32
00:08:52,699 --> 00:08:54,200
Bridget, guarda.

33
00:08:56,369 --> 00:08:58,788
Stai attento. Buon Natale, Bridget.

34
00:08:58,872 --> 00:09:01,624
- Sono ricco.
- No, è mio.

35
00:09:09,466 --> 00:09:11,968
Sai cosa manca nella mia vita?

36
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
Un film di successo.

37
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
andiamo,
hai tutto quello che vuoi.

38
00:09:17,807 --> 00:09:19,893
No, non lo so. Voglio un bambino.

39
00:09:20,018 --> 00:09:22,479
- Un bambino?
- Sì.

40
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
- Sai che ho sempre desiderato un figlio.
- Sei troppo vanitosa per essere incinta.

41
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
Invano?

42
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Non posso averne uno.

43
00:09:34,657 --> 00:09:37,410
Sono rimasta incinta sette volte
con Franchot.

44
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
Li ho persi tutti.

45
00:09:40,872 --> 00:09:42,832
Ne adotterò uno.

46
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
Fuori questione.

47
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
Cosa intendi?

48
00:09:47,629 --> 00:09:49,964
Voglio dire, nessuna agenzia ti darebbe un bambino.

49
00:09:50,048 --> 00:09:51,758
- Come fai a sapere?
- Sono un avvocato.

50
00:09:51,841 --> 00:09:53,468
- Piegare la legge.
- Piegare la legge.

51
00:09:53,551 --> 00:09:56,221
Joan, sei un'attrice.
Sei stato divorziato due volte.

52
00:09:56,304 --> 00:09:58,640
Le agenzie di adozione possono essere brutali.

53
00:09:59,557 --> 00:10:01,851
Inoltre, un bambino ha bisogno di un padre.

54
00:10:02,393 --> 00:10:03,728
Padre.

55
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
Un padre.

56
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Non ho mai avuto un padre.

57
00:10:13,071 --> 00:10:16,449
La mamma ha cambiato marito
più velocemente di quanto cambiasse le lenzuola.

58
00:10:16,533 --> 00:10:19,702
Ma', con la sua trascuratezza e la sua sporcizia.

59
00:10:22,038 --> 00:10:24,457
Sai, i momenti difficili sono belli
per le persone. Ti dico che lo è.

60
00:10:24,541 --> 00:10:26,209
Sarei dove sono
se non li avessi avuti?

61
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
Potrei essere una madre e un padre.

62
00:10:27,752 --> 00:10:29,838
So come insegnare a un bambino
prendersi cura di se stesso

63
00:10:29,921 --> 00:10:32,423
e ammontano a qualcosa.
So che potrei.

64
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Forse potresti.

65
00:10:35,760 --> 00:10:38,847
Una cosa è certa
avresti sicuramente molta pubblicità.

66
00:10:39,430 --> 00:10:40,765
Chiudi il tuo...

67
00:10:42,183 --> 00:10:43,434
Bastardo.

68
00:10:44,352 --> 00:10:47,814
Voi ragazzi di Hollywood,
tutto ciò a cui pensi è la pubblicità,

69
00:10:47,897 --> 00:10:49,858
affari, botteghino.

70
00:10:51,776 --> 00:10:54,445
Perché non ci provi?
capire una donna?

71
00:10:57,115 --> 00:11:00,243
Temo di avere delle notizie difficili
per te, signorina Crawford.

72
00:11:01,286 --> 00:11:04,914
L'agenzia ha respinto la tua richiesta
per l'adozione.

73
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Ma perché?

74
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Beh...

75
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
Vivi da solo.

76
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
Non c'è nessun altro membro della famiglia
in casa.

77
00:11:14,883 --> 00:11:17,302
Hai due divorzi precedenti.

78
00:11:19,304 --> 00:11:20,930
Sei una donna impegnata e attiva.

79
00:11:21,014 --> 00:11:23,850
"E il candidato viene trovato
essere un genitore inadatto."

80
00:11:26,978 --> 00:11:28,438
"Inadatto"?

81
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
Per favore, signorina Crawford.

82
00:11:31,858 --> 00:11:33,943
Non osare giudicarmi!

83
00:11:34,027 --> 00:11:36,738
Abbiamo una morale
e responsabilità legale in questo lavoro.

84
00:11:36,946 --> 00:11:38,990
Evidentemente non capisci.

85
00:11:39,073 --> 00:11:42,535
Quello che stai facendo davvero
sta negando uno dei tuoi figli

86
00:11:42,619 --> 00:11:47,207
l'opportunità di vivere
una vita meravigliosa e vantaggiosa.

87
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Quanto è triste.

88
00:11:56,424 --> 00:11:57,967
Buon pomeriggio.

89
00:12:01,888 --> 00:12:04,641
Sto bene?
Sono vestito bene?

90
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
Per l'amor di Dio, Joan.

91
00:12:07,977 --> 00:12:11,773
Voglio tutto perfetto.

92
00:12:12,941 --> 00:12:14,192
Perfetto.

93
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Il bambino ha solo un paio di mesi.
Non lo sapremo.

94
00:12:19,113 --> 00:12:21,282
Lo so. Perché non sono qui?

95
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Non lo so.

96
00:12:22,909 --> 00:12:25,995
Greg caro, per favore non bere.
Non voglio whisky nel tuo alito.

97
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
Dannazione, Joan, ti ho preso il bambino.
È tuo. Ce l'hai.

98
00:12:31,125 --> 00:12:32,335
Lo so.

99
00:12:34,212 --> 00:12:35,713
Sono qui.

100
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Ciao. Per favore, in questo modo.

101
00:12:58,569 --> 00:13:01,281
- Siamo così contenti, signorina Crawford.
- Grazie, dottore.

102
00:13:01,364 --> 00:13:03,366
- Dottore.
- Grazie.

103
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
Ciao.

104
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
Greg.

105
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
E' perfetta.

106
00:13:20,425 --> 00:13:22,427
Sei perfetto.

107
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
Una figlia.

108
00:13:34,856 --> 00:13:38,526
Mia figlia.

109
00:14:18,483 --> 00:14:21,319
Farò una vita perfetta per te.

110
00:14:22,070 --> 00:14:28,034
Ti darò tutte le cose
Non l'ho mai avuto.

111
00:14:29,202 --> 00:14:32,830
Il mio bellissimo piccolo tesoro.

112
00:14:39,629 --> 00:14:41,714
Sei una ragazzina fortunata.

113
00:14:42,090 --> 00:14:45,343
E molto costoso.
Mi sei costato un sacco di favori.

114
00:14:52,892 --> 00:14:54,769
Ti chiamo

115
00:14:56,896 --> 00:14:58,564
Cristina.

116
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
Cristina tesoro.

117
00:15:03,403 --> 00:15:06,197
La mia cara figlia.

118
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Il mio

119
00:15:14,455 --> 00:15:16,207
Cristina Crawford.

120
00:16:02,086 --> 00:16:03,129
Mamma!

121
00:16:03,212 --> 00:16:05,756
Stai passando un felice compleanno,
Cristina tesoro?

122
00:16:08,384 --> 00:16:11,596
Questa è la migliore festa che abbia mai avuto.

123
00:16:11,762 --> 00:16:13,598
Ti amo, mamma carissima.

124
00:16:13,681 --> 00:16:15,433
Ti amo, Tina tesoro.

125
00:16:20,438 --> 00:16:22,064
Su, tesoro.

126
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
- Tesoro.
- Ecco la tua mamma.

127
00:16:30,448 --> 00:16:31,782
Ciao.

128
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
Questo è Christopher, il mio secondo figlio.

129
00:16:37,788 --> 00:16:41,125
Vorrei adottare
ogni bambino non voluto del mondo.

130
00:16:41,209 --> 00:16:43,127
Nessuno dovrebbe essere indesiderato.

131
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Guardalo, tesoro.

132
00:16:47,632 --> 00:16:50,927
La vita è già abbastanza dura
quando sei desiderato, non è vero?

133
00:16:51,969 --> 00:16:53,846
- E' l'ora del pisolino.
- SÌ.

134
00:16:54,680 --> 00:16:56,057
- Ha sonno.
- SÌ.

135
00:16:56,140 --> 00:16:57,642
Chiedi alla tata di rimboccargli le coperte come si deve.

136
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
Cristina.

137
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
Venire.

138
00:17:07,401 --> 00:17:09,237
Ragazza del compleanno.

139
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Ora, cosa ne pensi?

140
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
- Dovremmo aprire i tuoi regali adesso?
- SÌ.

141
00:17:14,492 --> 00:17:17,453
- Pensi che sia giunto il momento?
- SÌ.

142
00:17:17,537 --> 00:17:19,080
Non ne sono così sicuro.

143
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
- Per favore.
- Sono proprio lì.

144
00:17:21,249 --> 00:17:22,750
Signorina Crawford.

145
00:17:23,543 --> 00:17:25,711
Lo studio vorrebbe alcune tue foto

146
00:17:25,795 --> 00:17:27,755
guardando Christina aprire un regalo.

147
00:17:29,131 --> 00:17:31,676
Va bene, Jimmy. Andiamo, tesoro.

148
00:17:33,094 --> 00:17:34,929
Ho una macchia d'erba.

149
00:17:35,721 --> 00:17:37,807
Tesoro, questo non si vedrà mai.

150
00:17:37,890 --> 00:17:40,601
Corro di sopra e basta
e chiedi alla tata di occuparsene.

151
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
No, caro,
faremo le fotografie adesso.

152
00:17:42,853 --> 00:17:45,565
In realtà, signorina Crawford, potrebbe leggere.

153
00:17:52,154 --> 00:17:55,032
Va bene, caro.
Vai avanti, chiedi alla tata di aggiustarlo.

154
00:17:55,700 --> 00:17:57,785
Ti aspetteremo qui.

155
00:18:01,706 --> 00:18:03,165
Ok, Cristina.

156
00:18:03,249 --> 00:18:06,252
Ancora un po', Cristina. Va bene.

157
00:18:06,335 --> 00:18:08,045
Un grande sorriso, Cristina.

158
00:18:08,129 --> 00:18:09,380
Ok, Cristina.

159
00:18:09,463 --> 00:18:11,841
Ampio sorriso adesso. Occhi spalancati, ok?

160
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Un po' alla tua destra, Christina.

161
00:18:14,552 --> 00:18:16,470
Vieni, Cristina.

162
00:18:16,887 --> 00:18:18,139
Bellissimo!

163
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
Ha un talento naturale, signorina Crawford.

164
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
Penso che adesso sia abbastanza, Jimmy.

165
00:18:22,435 --> 00:18:24,645
Tina, corri giù
e prendi tutti gli altri bambini.

166
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
Digli di venire su.
Apriremo i regali davvero.

167
00:18:27,064 --> 00:18:28,149
Va bene.

168
00:18:28,983 --> 00:18:30,818
Lo sa, signorina Crawford,
Ho promesso allo studio

169
00:18:30,901 --> 00:18:32,987
alcune cose davvero buone
quando spegne le candeline.

170
00:18:33,070 --> 00:18:34,739
Va bene, Jimmy.

171
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Mamma, grazie.

172
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
E' così bella.

173
00:18:50,421 --> 00:18:52,298
Come dovrei chiamarla?

174
00:18:54,008 --> 00:18:58,095
- È questo il regalo che ti piace di più?
- SÌ.

175
00:19:00,181 --> 00:19:03,017
Allora questo è il regalo che puoi tenere.

176
00:19:04,101 --> 00:19:08,314
Porteremo il resto agli orfani
che non hanno nulla.

177
00:19:09,607 --> 00:19:12,526
E domani
scriveremo i nostri biglietti di ringraziamento.

178
00:19:16,364 --> 00:19:18,949
Christina, perché non puoi...

179
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
Ciao, ciao.

180
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
Buon compleanno, tesoro.

181
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
- Ciao, tesoro.
- Tesoro.

182
00:19:33,255 --> 00:19:35,341
Zio Greg.

183
00:19:36,634 --> 00:19:39,095
- Proprio quello che volevo.
- Ti piace?

184
00:19:39,637 --> 00:19:40,888
Lo adoro.

185
00:19:40,971 --> 00:19:42,139
Aspetto.

186
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
Ma vedi,
Ne terrò solo un regalo

187
00:19:47,228 --> 00:19:50,815
e tutto il resto
Lo donerò ai poveri orfani

188
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
- che non ne hanno.
- Sì, io...

189
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
L'ho letto sui giornali.
È meraviglioso.

190
00:19:57,071 --> 00:20:01,075
Quindi terrò questo per te

191
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
finché non dovrai più scegliere.

192
00:20:04,787 --> 00:20:08,416
Ci ho pensato molto
quando l'ho scelto per te.

193
00:20:14,672 --> 00:20:16,006
Va bene.

194
00:20:18,300 --> 00:20:20,720
Questa volta faremo un'eccezione.

195
00:20:21,679 --> 00:20:26,183
Puoi tenere la bambola e il braccialetto.

196
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
Mammina carissima.

197
00:20:34,692 --> 00:20:37,069
E il regalo di Christopher?

198
00:20:39,029 --> 00:20:40,281
Questo.

199
00:20:41,282 --> 00:20:42,658
Caro,

200
00:20:43,200 --> 00:20:46,370
ricorda quello che ti ho detto
sui bambini adottati?

201
00:20:47,163 --> 00:20:51,167
I bambini adottati sono i più fortunati
perché sono stati scelti.

202
00:20:51,375 --> 00:20:52,877
Giusto.

203
00:20:59,759 --> 00:21:03,929
Va bene, ma ce l'hai
per spingere di più con il tuo peso.

204
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
- Dai, vediamone un altro.
- Ne ha avuto abbastanza, Joan.

205
00:21:08,100 --> 00:21:09,894
Ma sono stanco, mamma.

206
00:21:10,186 --> 00:21:11,437
Dimettersi.

207
00:21:18,110 --> 00:21:19,737
Va bene, pronto?

208
00:21:19,904 --> 00:21:22,907
Uno, due, tre, tuffati!

209
00:21:25,826 --> 00:21:30,122
Meglio, ma devi tenere le gambe
insieme quando vai in acqua.

210
00:21:30,998 --> 00:21:32,458
E' solo una ragazzina.

211
00:21:33,334 --> 00:21:36,796
Anch'io lo ero. Solo un ragazzino.

212
00:21:37,004 --> 00:21:38,589
Ho imparato presto.

213
00:21:39,423 --> 00:21:41,634
Lo sai, la vita passa troppo velocemente.

214
00:21:41,717 --> 00:21:44,428
Devi saperlo
come competere e vincere.

215
00:21:45,221 --> 00:21:48,557
Non voglio che cresca
un monello viziato di Hollywood

216
00:21:48,641 --> 00:21:50,559
solo perché è la figlia di Crawford.

217
00:21:56,398 --> 00:21:59,527
- È adorabile, vero?
- Sì.

218
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
È una domenica fantastica
a casa con una stella.

219
00:22:05,407 --> 00:22:08,994
Sai, non l'abbiamo quasi mai fatto
non ci sono più giornate belle come questa.

220
00:22:12,081 --> 00:22:14,041
Ho un appuntamento.

221
00:22:15,584 --> 00:22:18,128
Loro chiamano, tu corri.

222
00:22:19,630 --> 00:22:21,298
Chi chiama, io corro?

223
00:22:24,093 --> 00:22:25,302
Nessuno.

224
00:22:29,640 --> 00:22:31,517
Allora perché dici questo?

225
00:22:31,600 --> 00:22:33,727
Perché sono dannatamente arrabbiato con te!

226
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
Perché?

227
00:22:34,979 --> 00:22:38,566
Guarda, questo script è il migliore
lo studio ha

228
00:22:38,691 --> 00:22:41,819
e non mi è stato offerto
Potresti aiutare.

229
00:22:42,570 --> 00:22:43,988
Joan, questi sono affari di Mayer.

230
00:22:44,071 --> 00:22:46,323
Non lo dico mai a un uomo che rispetto
come gestire la sua attività.

231
00:22:48,492 --> 00:22:50,452
Pensano che sto scivolando.

232
00:22:52,121 --> 00:22:53,998
- Sei?
- No.

233
00:22:55,165 --> 00:22:56,208
Quindi?

234
00:22:59,420 --> 00:23:00,504
SÌ.

235
00:23:06,468 --> 00:23:08,971
Voglio solo quella parte.

236
00:23:12,850 --> 00:23:14,476
Anch'io ti voglio.

237
00:23:15,269 --> 00:23:16,645
Mi hai preso.

238
00:23:32,119 --> 00:23:34,038
Divertiti, Tina.

239
00:23:34,705 --> 00:23:37,499
Grazie, zio Greg. Ti amo.

240
00:23:45,716 --> 00:23:47,468
Chi vuole andare a nuotare?

241
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
Io faccio!

242
00:23:50,262 --> 00:23:51,764
Ti farò una gara.

243
00:23:51,931 --> 00:23:55,809
Al tuo posto, preparati, vai!

244
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
Ancora?

245
00:24:20,960 --> 00:24:23,379
Ti darò un vantaggio maggiore.

246
00:24:24,171 --> 00:24:25,673
Andiamo, Tina.

247
00:24:34,264 --> 00:24:35,516
Al tuo posto,

248
00:24:36,475 --> 00:24:37,851
preparatevi

249
00:24:38,769 --> 00:24:39,770
e vai!

250
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Hai perso di nuovo.

251
00:25:08,048 --> 00:25:09,550
Non è giusto.

252
00:25:09,717 --> 00:25:12,845
Sei più grande di me.
Non è giusto vincere due volte.

253
00:25:13,178 --> 00:25:18,142
Ma nessuno lo ha mai detto
che la vita era giusta, Tina.

254
00:25:18,350 --> 00:25:20,728
Sono più grande e sono più veloce.

255
00:25:21,020 --> 00:25:22,896
Ti batterò sempre.

256
00:25:25,024 --> 00:25:28,861
Allora non giocherò con te
più, mai!

257
00:25:30,070 --> 00:25:33,323
Non lo fai mai

258
00:25:33,449 --> 00:25:36,368
usa quel tono di voce con me, signorina!

259
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Con chi pensi di parlare?
Ti dirò cosa farai.

260
00:25:41,540 --> 00:25:45,461
Marcerai di sopra
nella tua stanza e rimarrai lì

261
00:25:45,544 --> 00:25:47,379
finché non ti dico di uscire!

262
00:25:47,463 --> 00:25:49,173
No, non lo farò!

263
00:25:49,840 --> 00:25:51,341
No, non lo farai?

264
00:25:53,844 --> 00:25:56,680
Sì, lo farai!

265
00:25:58,307 --> 00:26:00,517
- Salirai.
- Non andrò!

266
00:26:00,601 --> 00:26:02,811
- Va bene, va bene!
- Non andrò!

267
00:26:02,895 --> 00:26:06,065
Rimarrai qui
finché non sarai pronto a comportarti bene...

268
00:26:06,148 --> 00:26:07,399
Non lo farò! No, non lo farò! Non lo farò!

269
00:26:07,483 --> 00:26:09,485
...e chiedere scusa!

270
00:26:09,568 --> 00:26:10,819
Non lo farò!

271
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
In!

272
00:26:14,239 --> 00:26:15,282
Mamma!

273
00:26:36,553 --> 00:26:38,555
I fan dovrebbero sapere il prezzo da pagare.

274
00:26:38,806 --> 00:26:41,225
Mayer dovrebbe sapere il prezzo che pago.

275
00:26:45,479 --> 00:26:48,398
La più grande star femminile che abbia.

276
00:26:48,982 --> 00:26:50,234
Mai avuto.

277
00:26:50,692 --> 00:26:52,736
E mi sta seppellendo vivo.

278
00:26:53,070 --> 00:26:55,989
Non mi batterà.
Non mi farà pentire.

279
00:26:56,073 --> 00:26:59,368
Sopravvivere, sopravvivere, sopravvivere.

280
00:26:59,743 --> 00:27:02,204
Sopravvivere, sopravvivere, sopravvivere.

281
00:27:14,174 --> 00:27:15,634
Dov'è Tina?

282
00:27:15,717 --> 00:27:18,428
Scenderà tra un minuto,
Signorina Crawford.

283
00:27:19,429 --> 00:27:20,973
Ciao, tesoro.

284
00:27:22,141 --> 00:27:23,392
Oh, Dio.

285
00:27:42,369 --> 00:27:43,537
Ciao.

286
00:27:46,456 --> 00:27:47,541
Sì, signore.

287
00:27:47,624 --> 00:27:49,459
- Giovanna.
- Chi?

288
00:27:50,419 --> 00:27:51,587
A quest'ora?

289
00:27:51,670 --> 00:27:55,299
E' il signor Savitt
chiamando dall'ufficio del signor Mayer.

290
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Greg?

291
00:27:59,219 --> 00:28:01,054
Greg, tesoro.

292
00:28:01,930 --> 00:28:03,140
Ciao.

293
00:28:03,557 --> 00:28:05,142
Qualcosa non va?

294
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
Abbiamo avuto un improvviso piccolo problema di travaglio,

295
00:28:07,436 --> 00:28:09,855
quindi abbiamo avuto un improvviso
piccolo incontro anticipato.

296
00:28:10,814 --> 00:28:12,316
A proposito,

297
00:28:12,441 --> 00:28:15,027
Mayer pensa che saresti meraviglioso
nella foto che volevi.

298
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
Che cosa? Cosa, Greg?

299
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
<i>Ho provato a dissuaderlo,
ma non potevo.</i>

300
00:28:21,658 --> 00:28:23,035
Bene! No, Greg, aspetta.

301
00:28:23,327 --> 00:28:24,536
Arrivederci.

302
00:28:25,245 --> 00:28:26,788
<i>No, Greg!</i>

303
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Aspetta, Greg!

304
00:28:31,001 --> 00:28:32,878
Carol Anna!

305
00:28:34,379 --> 00:28:35,964
Ho capito!

306
00:28:36,673 --> 00:28:38,342
Ho capito!

307
00:28:39,968 --> 00:28:43,180
Ho capito! Ho capito!

308
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Cristina!

309
00:28:49,353 --> 00:28:51,021
Tina tesoro, indovina un po'...

310
00:28:54,358 --> 00:28:55,609
Oh, sì.

311
00:28:55,943 --> 00:28:57,569
È stato emozionante.

312
00:28:57,986 --> 00:29:00,197
Sono così grato a tutti voi,

313
00:29:00,697 --> 00:29:03,283
i miei meravigliosi fan

314
00:29:04,034 --> 00:29:05,911
che mi hanno reso una star.

315
00:29:07,371 --> 00:29:08,580
Oh, sì.

316
00:29:08,789 --> 00:29:10,415
È stato emozionante.

317
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Sono così grato a tutti voi,

318
00:29:13,293 --> 00:29:15,754
i miei meravigliosi fan

319
00:29:16,380 --> 00:29:19,424
che mi hanno reso una star.

320
00:29:23,387 --> 00:29:24,554
Mamma.

321
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Cosa pensi di fare?

322
00:29:31,395 --> 00:29:32,938
Niente, mamma.

323
00:29:33,188 --> 00:29:35,274
Stavo solo giocando.

324
00:29:37,609 --> 00:29:39,653
Cosa intendi con giocare?

325
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Frugando tra le mie cose.

326
00:29:47,244 --> 00:29:48,870
Prendermi in giro.

327
00:29:49,579 --> 00:29:51,665
Non ti stavo prendendo in giro.

328
00:29:52,416 --> 00:29:54,293
Stavo solo cercando di...

329
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
Stavo recitando.

330
00:29:58,505 --> 00:30:01,758
Giocare a recitare, come fai sempre.

331
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
Guarda te stesso.

332
00:30:14,730 --> 00:30:16,523
Datemelo.

333
00:30:19,276 --> 00:30:22,988
Che cosa hai fatto al tuo...
Tina, cosa ti sei messa sui capelli?

334
00:30:23,864 --> 00:30:26,575
- Cos'hai fatto a questi dannati capelli?
- Mi dispiace. Mi dispiace.

335
00:30:26,950 --> 00:30:29,328
Stava solo fissando la lozione.

336
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
Mamma!

337
00:30:35,959 --> 00:30:37,753
- Cosa fai?
- "Cosa fai?"

338
00:30:37,836 --> 00:30:40,047
- Non dirmi cosa sto facendo.
- Mamma, non farlo!

339
00:30:40,130 --> 00:30:41,840
- Non dirmi "non farlo".
- Oh no!

340
00:30:41,923 --> 00:30:45,052
- Mamma, ho un aspetto orribile.
- Sì, lo so, hai un aspetto terribile.

341
00:30:45,344 --> 00:30:46,636
Stai zitto!

342
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Stai sempre a frugare
attraverso i miei cassetti

343
00:30:48,764 --> 00:30:50,766
cercando di trovare un modo
per farti guardare dalla gente!

344
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
Perché guardi sempre te stesso?
allo specchio?

345
00:30:53,143 --> 00:30:55,270
Perché lo stai facendo? Dimmi!

346
00:30:55,354 --> 00:30:58,315
Stai fermo adesso!
Questo dovrebbe insegnarti!

347
00:30:58,398 --> 00:30:59,733
Sei vanitoso, viziato.

348
00:30:59,816 --> 00:31:01,360
Mamma, non posso andare a scuola così.

349
00:31:01,443 --> 00:31:04,446
Preferirei che tu diventassi calvo a scuola
che sembrare un vagabondo!

350
00:31:06,573 --> 00:31:09,326
No, mamma, per favore fermati!

351
00:31:09,743 --> 00:31:10,827
Perché?

352
00:31:11,161 --> 00:31:14,706
Mamma, non posso
vai a scuola così.

353
00:31:14,998 --> 00:31:17,334
- Mamma, per favore, fermati!
- L'hai rovinato.

354
00:31:17,417 --> 00:31:19,002
Mamma! Mamma!

355
00:31:19,127 --> 00:31:21,838
L'hai rovinato proprio come io ho rovinato te.

356
00:31:21,922 --> 00:31:24,383
Per favore! Mamma!

357
00:31:38,355 --> 00:31:40,357
Joan Crawford!

358
00:31:49,324 --> 00:31:50,784
Calmati.

359
00:32:19,479 --> 00:32:21,231
- Buonasera, signorina Crawford.
- Buonasera.

360
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Benvenuto. Il tuo stand è pronto.

361
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
Mi scusi.

362
00:32:50,093 --> 00:32:51,928
Sono felice di vedere
finalmente ti hanno lasciato andare.

363
00:32:52,012 --> 00:32:53,638
Stavamo circa
per inviare una squadra di soccorso.

364
00:32:54,306 --> 00:32:55,932
Ciao L.B., che piacevole sorpresa.

365
00:32:56,057 --> 00:32:58,852
Joanie. Voglio che tu ne incontri alcuni
amici finanziari di New York.

366
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
Sono banchieri.

367
00:33:00,145 --> 00:33:01,813
- Signor Lubin.
- È un piacere.

368
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
- Signor Dodd.
- Signor Dodd.

369
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
- Come va?
- Per favore, siediti. Unisciti a noi.

370
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
Mia figlia Helen lo adorerebbe
avere la sua firma, signorina Crawford.

371
00:33:10,071 --> 00:33:11,239
Ovviamente.

372
00:33:11,323 --> 00:33:13,992
Vedi, non l'ha chiesto
per la firma di L. B. Mayer.

373
00:33:14,618 --> 00:33:16,745
Questo è perché
non è intelligente come suo padre.

374
00:33:18,788 --> 00:33:21,166
Lei non sa che tu sei il re.

375
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
Grazie.

376
00:33:23,293 --> 00:33:26,213
Dove stai andando?
Unisciti a noi. Stiamo cenando.

377
00:33:26,296 --> 00:33:28,882
Tu sei uno dei motivi
i banchieri adorano Metro.

378
00:33:29,049 --> 00:33:31,051
Grazie L.B.
ma il nostro tavolo è pronto.

379
00:33:31,134 --> 00:33:32,344
Insisto.

380
00:33:40,852 --> 00:33:42,646
Sei un asso, Joanie.

381
00:33:42,771 --> 00:33:45,899
Sono felice che tu lo pensi, L.B.,
perché gli assi battono i re.

382
00:33:47,901 --> 00:33:49,986
Non a Hollywood, caro.

383
00:33:50,654 --> 00:33:53,740
Sono sicuro che troverai l'interesse
accordi abbastanza gradevoli.

384
00:33:53,823 --> 00:33:55,700
Andrà tutto bene, L.B.

385
00:33:55,784 --> 00:33:57,869
Ci incontreremo tutti a New York.

386
00:34:03,291 --> 00:34:06,836
Mi ha trascinato al tavolo di Mayer
come una sgualdrina rimorchiata

387
00:34:07,671 --> 00:34:09,589
o una di quelle stelline

388
00:34:09,673 --> 00:34:12,384
fuori per dare i pezzi grossi
una bella serata in città.

389
00:34:12,467 --> 00:34:14,678
È questo che pensi di me?

390
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
Quanti drink sono?

391
00:34:18,139 --> 00:34:20,976
Quando eri un bambino,
che ti faceva sembrare sexy.

392
00:34:21,101 --> 00:34:23,436
Adesso ti fa solo sembrare ubriaco.

393
00:34:27,607 --> 00:34:31,403
Potrei anche avere "proprietà della MGM"
tatuato sul sedere!

394
00:34:33,947 --> 00:34:36,741
Maledizione, Perino è casa mia.

395
00:34:37,367 --> 00:34:40,495
Nessuno voleva la mia firma,
quindi sono appena entrato.

396
00:34:40,579 --> 00:34:42,289
Ti aspetti che ignori i miei fan?

397
00:34:42,372 --> 00:34:45,208
Sono vita e morte per me, tesoro.

398
00:34:45,542 --> 00:34:48,086
Sono loro che mi hanno davvero creato.

399
00:34:48,712 --> 00:34:52,257
Mi aspetto che tu venga con me
e siediti alla tua tavola con me.

400
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Allora Mayer l'avrebbe fatto
per portare qui i suoi banchieri,

401
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
presentateli,
prendi il tuo autografo e vai via.

402
00:34:56,011 --> 00:34:57,637
Questo è quello che avresti dovuto fare!

403
00:34:57,721 --> 00:34:59,347
Forse è quello che avrei fatto,

404
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
se fossi stato abbastanza gentile
per restare là fuori con me,

405
00:35:01,891 --> 00:35:03,310
aiutami tra la folla

406
00:35:03,393 --> 00:35:05,478
e nel ristorante
come un gentiluomo!

407
00:35:05,562 --> 00:35:06,938
Perché stai urlando?

408
00:35:07,022 --> 00:35:08,815
Perché sono dannatamente arrabbiato!

409
00:35:11,526 --> 00:35:14,446
Dannazione, Greg.
Come puoi mettere Mayer al di sopra di me?

410
00:35:16,323 --> 00:35:19,326
Conosci quel figlio di puttana
sta cercando di distruggere la mia carriera.

411
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
Se la tua carriera è in difficoltà,
non ha niente a che fare con lui.

412
00:35:26,583 --> 00:35:28,043
Allora cos'è?

413
00:35:28,126 --> 00:35:30,795
Sei sempre stata la commessa
che ha lottato per arrivare in cima,

414
00:35:30,879 --> 00:35:32,672
ha avuto un grande successo.

415
00:35:33,423 --> 00:35:35,550
Non sei più una commessa.

416
00:35:36,259 --> 00:35:40,430
Ora, questa è la verità da affrontare
e affrontalo, se vuoi sopravvivere.

417
00:35:41,348 --> 00:35:43,600
La verità è che stai invecchiando.

418
00:35:46,269 --> 00:35:47,479
Sì.

419
00:35:48,730 --> 00:35:51,650
Non sei niente
ma un avvocato marcio e disonesto

420
00:35:52,317 --> 00:35:56,446
fornendo il grasso che produce
questo lavoro di merda nel mondo del cinema.

421
00:35:58,615 --> 00:36:01,159
Pensi che la tua vita sia un mistero.

422
00:36:01,910 --> 00:36:04,913
Non c'è uno sporco insabbiamento
in tutta questa faccenda

423
00:36:04,996 --> 00:36:08,500
di cui non sono a conoscenza,
e la tua mano è in ognuno di loro!

424
00:36:08,583 --> 00:36:09,959
Ne puzzi!

425
00:36:10,043 --> 00:36:12,671
Accidenti a te! Sei pazzo?

426
00:36:12,754 --> 00:36:16,216
Nessuna persona mi parla così.
Nessuno da nessuna parte!

427
00:36:16,299 --> 00:36:19,135
Sei pazzo? Sei? Dimmi!

428
00:36:20,762 --> 00:36:22,931
- Dimmi.
- Sono pazzo.

429
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
Non intendevo questo, Greg.

430
00:36:36,653 --> 00:36:38,321
Non lo intendevo.

431
00:36:43,952 --> 00:36:45,161
Alzarsi.

432
00:36:46,246 --> 00:36:48,289
Non c'è nessuna telecamera qui.

433
00:37:03,346 --> 00:37:04,472
Greg.

434
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
Dove stai andando?

435
00:37:10,645 --> 00:37:12,188
Il posto a cui appartengo.

436
00:37:13,523 --> 00:37:14,899
Fuori di qui.

437
00:37:15,692 --> 00:37:17,277
Il tuo posto è qui.

438
00:37:32,500 --> 00:37:34,252
Sto aspettando per voi.

439
00:37:36,337 --> 00:37:37,964
Buonanotte, Giovanna.

440
00:37:43,261 --> 00:37:46,014
Per favore, non andartene, perché se lo fai,

441
00:37:46,556 --> 00:37:51,102
non tornerai mai più,
non importa quello che dici, chiedi o fai.

442
00:37:54,481 --> 00:37:55,690
Lo farò sempre

443
00:37:57,066 --> 00:37:58,985
ti auguro ogni bene, Joan.

444
00:38:00,904 --> 00:38:03,239
E parlerò solo bene di te.

445
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
Per favore, non andare.

446
00:38:12,624 --> 00:38:14,667
Non lasciarmi qui da solo.

447
00:38:17,504 --> 00:38:18,713
Per favore.

448
00:38:20,882 --> 00:38:23,718
Se stai recitando,
stai sprecando il tuo tempo.

449
00:38:23,927 --> 00:38:26,429
Se non lo sei, stai sprecando il mio.

450
00:38:27,388 --> 00:38:29,224
Non sto recitando!

451
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
Non sto recitando.

452
00:38:34,103 --> 00:38:35,480
Buona notte.

453
00:38:36,189 --> 00:38:37,524
Buona fortuna.

454
00:38:41,903 --> 00:38:43,112
Arrivederci.

455
00:39:14,435 --> 00:39:15,728
Buongiorno.

456
00:39:15,812 --> 00:39:18,106
Buongiorno, carissimo cuore.

457
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
Ciao, tesoro.

458
00:39:21,651 --> 00:39:24,654
Ciao, Christopher, angelo mio.

459
00:39:24,737 --> 00:39:28,032
Aspetto. Come stai? Avete dormito bene?

460
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
- Davvero?
- Sì.

461
00:39:30,618 --> 00:39:32,579
Corri giù per le scale,
fai colazione

462
00:39:32,662 --> 00:39:34,914
- e non fare tardi a scuola.
- Non lo farò.

463
00:39:34,998 --> 00:39:37,333
- Prenditi cura di Christopher.
- Va bene.

464
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Se non le piaci,

465
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
può farti sparire.

466
00:40:08,364 --> 00:40:11,200
Ginny, siamo a corto?
Mando altre fotografie?

467
00:40:11,284 --> 00:40:13,745
No, signorina Crawford.
Lo studio ha appena inviato un nuovo lotto.

468
00:40:13,828 --> 00:40:15,747
- Ne abbiamo un sacco.
- Bene, bene.

469
00:40:15,830 --> 00:40:19,834
Siete tutti così gentili nell'aiutarvi,
e stai facendo un ottimo lavoro.

470
00:40:20,168 --> 00:40:21,377
E tu.

471
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
- Posso timbrare.
- Vediamo.

472
00:40:24,422 --> 00:40:25,965
Te lo arrotolerò in questo modo.

473
00:40:26,049 --> 00:40:27,634
Vai a prenderlo, Christopher.

474
00:40:27,717 --> 00:40:30,428
Andiamo, Cristoforo!
Prendilo, Christopher!

475
00:40:30,511 --> 00:40:32,180
- Ecco, ho capito! Prendilo!
- Va bene!

476
00:40:32,263 --> 00:40:36,476
Christina, Christopher, dannazione!

477
00:40:37,936 --> 00:40:42,690
Carol Ann, te l'ho chiesto
per far tacere i bambini oggi!

478
00:40:42,941 --> 00:40:46,235
Ora, per l'amor di Dio,
portateli fuori dal giardino!

479
00:40:46,402 --> 00:40:47,820
Mi dispiace, Giovanna.

480
00:40:47,904 --> 00:40:50,239
Di' a Tina di portarmi il caffè.

481
00:40:50,323 --> 00:40:51,616
Va bene, Giovanna.

482
00:41:00,124 --> 00:41:01,751
Mi dispiace, mamma.

483
00:41:03,002 --> 00:41:04,754
Ho cercato di stare zitto.

484
00:41:05,004 --> 00:41:07,423
- Ma stavamo giocando.
- E te ne sei dimenticato.

485
00:41:11,427 --> 00:41:15,056
L'hai promesso ieri sera. L'avevi promesso.

486
00:41:18,267 --> 00:41:22,355
Guarda, te l'ho detto
quanto è importante oggi per la mamma.

487
00:41:22,438 --> 00:41:24,899
Ti ho spiegato perché, vero, Tina?

488
00:41:26,818 --> 00:41:28,444
Mi dispiace, mamma.

489
00:41:33,700 --> 00:41:35,785
Vai nella tua stanza finché non vengo a prenderti.

490
00:41:43,418 --> 00:41:47,630
Sei molto, molto cattivo
svegliare la mamma in quel modo.

491
00:41:48,131 --> 00:41:49,674
Molto cattivo.

492
00:41:50,425 --> 00:41:54,637
Te l'ho detto
La mamma deve essere bellissima oggi.

493
00:41:55,263 --> 00:41:59,684
Questo pomeriggio
deve vedere il signor Mayer.

494
00:42:00,727 --> 00:42:02,854
Oggi è così importante.

495
00:42:03,146 --> 00:42:05,773
Sei egoista e sconsiderato.

496
00:42:06,482 --> 00:42:09,569
Devi imparare
pensare alle altre persone.

497
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
Siete bambini cattivi, cattivi, viziati.

498
00:42:32,300 --> 00:42:33,634
I miei bambini.

499
00:42:33,843 --> 00:42:36,512
Qualcuno ha rubato entrambi i miei bambini.

500
00:42:38,306 --> 00:42:40,099
Va bene, tesoro.

501
00:42:41,517 --> 00:42:45,521
Erano sconsiderati,
bambini egoisti e viziati.

502
00:42:48,441 --> 00:42:51,694
Adesso non ti sveglieranno
quando hai bisogno di riposo.

503
00:43:18,221 --> 00:43:19,680
Buongiorno, signorina Crawford.

504
00:43:19,764 --> 00:43:21,682
Buongiorno, Elena.
Che bella camicetta.

505
00:43:21,808 --> 00:43:23,142
Grazie mille.

506
00:43:25,394 --> 00:43:26,479
Venire.

507
00:43:27,522 --> 00:43:29,190
Grazie, Connie.

508
00:43:29,941 --> 00:43:31,067
Giovanna.

509
00:43:33,653 --> 00:43:35,404
Guardati. Aspetto.

510
00:43:36,989 --> 00:43:41,077
Diciotto anni di attività,
e chi potrebbe reggere il confronto con te?

511
00:43:44,831 --> 00:43:47,291
- Sei sempre così gentile.
- Tipo?

512
00:43:48,251 --> 00:43:50,670
Di tutta la mia famiglia di immagini,
chi si è rivelato migliore?

513
00:43:50,753 --> 00:43:53,339
Chi non mi ha mai deluso? Joan Crawford.

514
00:43:53,840 --> 00:43:56,926
A tutti i nuovi ragazzi in arrivo,
lei è come un diamante.

515
00:43:57,176 --> 00:43:58,344
Classe.

516
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
L.B...

517
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Ti ho mai mentito?
in tutta la tua carriera

518
00:44:02,557 --> 00:44:04,934
o ti ha dato un cattivo consiglio?

519
00:44:05,226 --> 00:44:06,394
Mai.

520
00:44:08,146 --> 00:44:09,313
Mai.

521
00:44:10,940 --> 00:44:13,568
Il modo in cui mi hai trattato è stato divino.

522
00:44:15,069 --> 00:44:17,697
Giovanna, la mia Giovanna,
sei nella posizione di farmi un favore.

523
00:44:17,864 --> 00:44:20,700
Sarà un grande favore anche per te
come lo è per me.

524
00:44:20,992 --> 00:44:22,869
Non devi chiedere.

525
00:44:23,452 --> 00:44:25,454
Devi solo dirmelo.

526
00:44:25,621 --> 00:44:28,291
Bene. Voglio che tu lasci la metropolitana.

527
00:44:31,836 --> 00:44:33,254
Lasciare la metropolitana?

528
00:44:39,969 --> 00:44:41,387
Lasciare la metropolitana?

529
00:44:42,471 --> 00:44:45,641
Le tue foto, una dopo l'altra,
stanno perdendo soldi.

530
00:44:45,725 --> 00:44:48,853
I proprietari dei teatri ti hanno votato
veleno al botteghino.

531
00:44:49,312 --> 00:44:52,023
Nonostante ciò, da anni,
Non ho prestato attenzione.

532
00:44:52,231 --> 00:44:55,401
Mi conosci, Joan.
Non mi arrendo così facilmente.

533
00:44:56,485 --> 00:44:59,071
Ti pagheremo il tuo contratto,

534
00:44:59,155 --> 00:45:02,408
ma non puoi permetterti di farlo
tre o quattro perdenti in più per noi.

535
00:45:02,825 --> 00:45:04,702
Sono i copioni, L.B.

536
00:45:05,203 --> 00:45:08,831
- Brutte foto, cattivi registi.
- Male con te, bene con gli altri.

537
00:45:08,998 --> 00:45:12,210
No, ascoltami, L.B.
ti ho implorato,

538
00:45:12,543 --> 00:45:14,629
ti prego per una buona sceneggiatura.

539
00:45:14,712 --> 00:45:16,964
Ora, mi hai sempre dato
la mia parte di brutti film

540
00:45:17,048 --> 00:45:18,883
perché sapevi che li avrei fatti funzionare.

541
00:45:18,966 --> 00:45:21,219
Non posso continuare a farlo, L.B.

542
00:45:21,302 --> 00:45:23,346
Ascolta con le tue orecchie
e non con il tuo orgoglio.

543
00:45:23,429 --> 00:45:26,515
Per me il sentimento è più importante
che soldi.

544
00:45:28,351 --> 00:45:32,230
Sei una grande stella.
Sei un re di Hollywood.

545
00:45:33,439 --> 00:45:35,107
Ma gli stili cambiano.

546
00:45:35,358 --> 00:45:36,692
Te ne andrai.

547
00:45:37,526 --> 00:45:39,695
Abbiamo differenze creative.

548
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
Non vogliamo combattere
o litigare tra loro

549
00:45:41,906 --> 00:45:43,950
perché ci amiamo.

550
00:45:44,200 --> 00:45:47,119
Ogni studio penserà
sono più intelligenti di L.B.

551
00:45:47,912 --> 00:45:49,956
Cercheranno di prendermi in giro.

552
00:45:50,623 --> 00:45:53,793
Ti verrà offerto
uno, due, tre, quattro, cinque film.

553
00:45:54,502 --> 00:45:56,170
Potresti anche ottenere un successo.

554
00:45:57,880 --> 00:45:59,757
Allora te ne pentirai?

555
00:46:01,759 --> 00:46:03,261
Mi dispiace adesso.

556
00:46:04,929 --> 00:46:07,306
Ma qui non c'è fiducia,
non c'è speranza.

557
00:46:07,390 --> 00:46:09,267
È tempo di cambiare.

558
00:46:11,560 --> 00:46:15,106
Nuovi volti, nuove voci,
una boccata d'aria fresca, chi lo sa?

559
00:46:18,526 --> 00:46:20,569
Non farti questo.

560
00:46:27,034 --> 00:46:28,286
Io...

561
00:46:31,038 --> 00:46:34,667
Avrò la mia cameriera e gli addetti allo studio
sgombrare il mio bungalow.

562
00:46:36,252 --> 00:46:39,547
- Ho molti anni da collezionare.
- E' fatta, Joan.

563
00:46:40,172 --> 00:46:42,758
Hanno impacchettato le tue cose.
Stanno caricando la tua macchina.

564
00:46:45,469 --> 00:46:48,597
Vuoi dire che lo sanno già tutti?

565
00:46:49,181 --> 00:46:51,684
Che ci siamo lasciati amici
perché non eravamo d'accordo.

566
00:47:14,123 --> 00:47:15,958
Mi accompagni alla macchina?

567
00:47:22,631 --> 00:47:24,300
Regalità di Hollywood.

568
00:47:41,484 --> 00:47:44,445
Sono un re di Hollywood!

569
00:47:44,528 --> 00:47:47,073
No, ci siamo lasciati amici.

570
00:47:49,992 --> 00:47:51,577
Lo sanno già tutti.

571
00:47:51,660 --> 00:47:53,204
Veleno al botteghino.

572
00:47:53,662 --> 00:47:55,623
Veleno al botteghino.

573
00:47:56,040 --> 00:47:58,584
Classe, tu sei di classe.

574
00:47:58,834 --> 00:48:00,544
Sei di classe!

575
00:48:00,753 --> 00:48:02,254
Veleno al botteghino!

576
00:48:02,338 --> 00:48:05,299
Svegliati, svegliati. Andiamo, bambini.
Andiamo, andiamo. Svegliati, svegliati.

577
00:48:05,383 --> 00:48:06,550
- Cosa sta succedendo?
- Dai.

578
00:48:06,634 --> 00:48:09,762
Tua madre ti vuole di sotto
nel roseto. Dai, sbrigati.

579
00:48:09,845 --> 00:48:11,680
Anche tu, Christopher. Dai.

580
00:48:12,681 --> 00:48:15,309
Dai. Vieni.
Tua madre ti vuole subito.

581
00:48:15,518 --> 00:48:17,770
Diciotto anni di attività.

582
00:48:18,145 --> 00:48:20,314
Amici separati!

583
00:48:20,856 --> 00:48:23,275
Differenze creative!

584
00:48:24,944 --> 00:48:27,071
Bene. Voglio un aiuto qui.

585
00:48:27,154 --> 00:48:29,824
Voglio tutti questi rami
sgombrato da qui adesso!

586
00:48:29,907 --> 00:48:32,535
Carol Ann e Christopher, cominciate
eliminando tutti questi rami.

587
00:48:32,618 --> 00:48:34,078
Inizia a raccoglierli.

588
00:48:34,161 --> 00:48:36,956
Vai avanti, prendi la carriola
e il rastrello.

589
00:48:53,264 --> 00:48:54,473
Tina!

590
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
Portami l'ascia!

591
00:50:02,208 --> 00:50:04,793
Per l'amor di Dio, Carol Ann, vai
qualche emozione in più nella scena,

592
00:50:04,877 --> 00:50:06,378
qualche espressione nelle righe.

593
00:50:06,462 --> 00:50:09,757
Non riesco a tenere alta l'emozione
se non entri subito

594
00:50:10,758 --> 00:50:13,636
Andiamo... Dopo l'uniforme.

595
00:50:14,053 --> 00:50:15,930
Ristoranti del centro.

596
00:50:18,641 --> 00:50:20,976
Mia madre era una cameriera comune.

597
00:50:21,060 --> 00:50:24,563
Ho accettato il miglior lavoro che ho trovato
affinché tu e tua sorella potessimo mangiare

598
00:50:24,647 --> 00:50:26,899
e avere un posto dove dormire
e alcuni vestiti sulle tue spalle.

599
00:50:26,982 --> 00:50:29,485
Le torte non bastano?
Devi degradarci?

600
00:50:29,610 --> 00:50:31,153
Veda, non dirlo.

601
00:50:31,237 --> 00:50:32,530
Non sono davvero sorpreso.

602
00:50:32,613 --> 00:50:35,199
Non hai mai parlato della tua gente,
da chi vieni,

603
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
quindi forse è naturale.

604
00:50:36,534 --> 00:50:38,285
Forse è per questo che papà se n'è andato!

605
00:50:41,997 --> 00:50:43,791
Mi dispiace di averlo fatto.

606
00:50:47,753 --> 00:50:50,089
Avrei preferito tagliarmi la mano.

607
00:50:55,427 --> 00:50:58,347
Tua madre è stata
praticando e praticando.

608
00:50:58,430 --> 00:51:01,308
Sai quanto è perfetto
vuole sempre esserlo.

609
00:51:01,433 --> 00:51:04,603
Questa volta deve essere perfetta.

610
00:51:05,854 --> 00:51:07,189
Capisci?

611
00:51:08,148 --> 00:51:10,651
Vuole che tutto sia perfetto.

612
00:51:12,486 --> 00:51:15,239
Questa volta è ancora più importante.

613
00:51:19,535 --> 00:51:23,038
Stanno facendo tua madre
fare un test sullo schermo.

614
00:51:24,957 --> 00:51:26,625
Sai di cosa si tratta?

615
00:51:27,293 --> 00:51:29,169
Quando non sono sicuri di volerti?

616
00:51:30,045 --> 00:51:32,965
E lo sai
quanto è vergognoso per lei?

617
00:51:33,340 --> 00:51:35,134
Vuole questo film.

618
00:51:35,676 --> 00:51:37,553
Sa di avere ragione.

619
00:51:37,636 --> 00:51:40,306
Lei è questo personaggio, Mildred Pierce.

620
00:51:41,640 --> 00:51:44,560
Dobbiamo aiutarla. Lo faremo, vero?

621
00:51:45,311 --> 00:51:46,478
Lo farò.

622
00:51:47,771 --> 00:51:48,981
Lo farò.

623
00:51:53,193 --> 00:51:57,781
Cristina,
non hai toccato il tuo pranzo.

624
00:52:01,744 --> 00:52:02,995
È crudo.

625
00:52:03,662 --> 00:52:05,789
È raro, non crudo.

626
00:52:07,750 --> 00:52:10,502
Ma ha tutto questo succo rosso
quando lo spingo.

627
00:52:10,586 --> 00:52:12,463
Allora non insistere.

628
00:52:14,340 --> 00:52:17,843
Tesoro, la carne al sangue ti fa bene.
Lo ha detto il dottore.

629
00:52:32,024 --> 00:52:33,359
Cristina,

630
00:52:34,735 --> 00:52:38,656
la carne perde le sue vitamine
se è troppo cotto.

631
00:52:38,947 --> 00:52:41,408
Ma stamattina ho preso le mie vitamine.

632
00:52:41,575 --> 00:52:42,743
Pillole.

633
00:52:44,828 --> 00:52:48,165
Lei negozia tutto
come un dannato agente di Hollywood.

634
00:52:51,794 --> 00:52:53,128
Cristina,

635
00:52:55,464 --> 00:52:57,007
mangia il tuo pranzo.

636
00:53:00,427 --> 00:53:05,349
Non ti alzerai da questo tavolo
finché non avrai finito quella carne.

637
00:53:43,595 --> 00:53:46,056
Puoi alzarti da tavola adesso.

638
00:53:46,515 --> 00:53:49,017
Solo un minuto, signorina.

639
00:53:51,895 --> 00:53:53,689
Prendi quel piatto,

640
00:53:53,939 --> 00:53:57,609
portalo in cucina
e metterlo nel frigorifero.

641
00:54:02,531 --> 00:54:03,949
Allora, Tina, stasera esco.

642
00:54:04,032 --> 00:54:05,826
Cenerai
nella tua stanza da solo.

643
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
Mangerai tutto quello che c'è in quel piatto.

644
00:54:09,121 --> 00:54:10,789
Capisci?

645
00:55:41,588 --> 00:55:43,215
Puoi bere il tuo bicchiere di latte,

646
00:55:43,298 --> 00:55:45,843
e poi potresti essere scusato
dal tavolo, Cristina.

647
00:55:54,142 --> 00:55:55,269
Tina,

648
00:55:56,937 --> 00:56:00,732
svuota quel piatto nel cestino.

649
00:56:17,040 --> 00:56:20,377
Perché tutto deve essere una competizione?

650
00:56:24,047 --> 00:56:25,841
<i>La busta, per favore.</i>

651
00:56:27,759 --> 00:56:29,303
<i>E il vincitore è</i>

652
00:56:29,928 --> 00:56:32,472
<i>Ray Milland per</i> Il fine settimana perduto.

653
00:56:32,556 --> 00:56:35,058
Dio, odio questa notte!

654
00:56:36,268 --> 00:56:38,645
Si trasforma, ogni anno, in una crisi.

655
00:56:43,984 --> 00:56:48,071
Vorrei avere la polmonite.
Vorrei essere arrabbiato per l'influenza

656
00:56:48,405 --> 00:56:50,866
e la febbre,
quindi non avrei nemmeno bisogno di ascoltare.

657
00:56:50,949 --> 00:56:52,242
<i>Grazie, Ray.</i>

658
00:56:52,326 --> 00:56:55,913
<i>Ora passiamo alla migliore prestazione femminile
in un ruolo di primo piano,</i>

659
00:56:56,079 --> 00:57:00,250
<i>i candidati sono Ingrid Bergman
per</i> Le campane di Santa Maria,

660
00:57:01,585 --> 00:57:04,087
<i>Joan Crawford per</i> Mildred Pierce,

661
00:57:05,339 --> 00:57:08,091
<i>Greer Garson
per</i> La Valle della Decisione,

662
00:57:09,384 --> 00:57:12,095
<i>Gene Tierney per</i> Lasciala in Paradiso

663
00:57:13,263 --> 00:57:16,433
<i>e Jennifer Jones per</i> Love Letters.

664
00:57:16,892 --> 00:57:19,102
Vincerai. Lo so.

665
00:57:20,771 --> 00:57:23,231
<i>- Posso avere la busta?</i>
- La foto è un successo.

666
00:57:25,275 --> 00:57:26,652
<i>E il vincitore è</i>

667
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
<i>Joan Crawford per</i> Mildred Pierce!

668
00:57:31,949 --> 00:57:33,742
<i>Accettare per Joan Crawford</i>

669
00:57:33,825 --> 00:57:37,162
<i>è la direttrice di</i> Mildred Pierce,
<i>Michael Curtiz.</i>

670
00:57:37,829 --> 00:57:40,916
- Mamma, hai vinto!
- È meraviglioso.

671
00:57:43,293 --> 00:57:45,504
Joan, ascoltali.

672
00:57:45,837 --> 00:57:47,673
Sono così felici per te.

673
00:57:48,632 --> 00:57:49,925
Lo sapevo.

674
00:58:13,490 --> 00:58:18,078
Preferirei essere qui con te
che in qualsiasi altra parte del mondo.

675
00:58:21,081 --> 00:58:24,751
Tu, tutti voi qui e ovunque,

676
00:58:25,293 --> 00:58:27,379
mi ha dato questo premio stasera.

677
00:58:28,630 --> 00:58:33,176
E lo accetto da te e solo da te.

678
00:58:33,760 --> 00:58:35,220
Sei bellissima!

679
00:58:38,890 --> 00:58:40,809
Vi amo tutti!

680
00:58:45,188 --> 00:58:48,859
Ora, per favore, perdonami. Buona notte.

681
01:00:59,489 --> 01:01:04,411
Nessun gancio metallico!

682
01:01:05,996 --> 01:01:10,083
Cosa fanno le grucce in filo metallico?
in questo armadio, quando te l'ho detto

683
01:01:10,167 --> 01:01:14,254
nessuna gruccia metallica mai?

684
01:01:15,839 --> 01:01:18,758
Lavoro e lavoro finché non sono mezzo morto

685
01:01:18,842 --> 01:01:21,845
e sento la gente dire:
"Sta invecchiando."

686
01:01:22,971 --> 01:01:24,931
E cosa ottengo?

687
01:01:26,349 --> 01:01:27,726
Una figlia

688
01:01:28,935 --> 01:01:33,315
a chi importa tanto
i bellissimi vestiti che le regalo

689
01:01:34,065 --> 01:01:36,401
dato che si prende cura di me!

690
01:01:37,694 --> 01:01:42,199
Cosa fanno le grucce in filo metallico?
in questo armadio?

691
01:01:43,617 --> 01:01:45,035
Rispondetemi!

692
01:01:45,952 --> 01:01:49,206
Ti compro dei bellissimi vestiti,

693
01:01:49,581 --> 01:01:52,709
e tu li tratti
come se fossero uno strofinaccio!

694
01:01:52,918 --> 01:01:54,252
Fate!

695
01:01:54,628 --> 01:01:58,882
Abito da trecento dollari
su una gruccia!

696
01:01:59,257 --> 01:02:02,761
Vedremo quanti ne avrete persi
e nascosto da qualche parte!

697
01:02:03,053 --> 01:02:06,014
Vedremo! Vedremo!

698
01:02:06,097 --> 01:02:07,891
Esci da quel letto! Andiamo...

699
01:02:08,141 --> 01:02:10,894
- Tutto questo sta venendo fuori! Fuori!
- Per favore! Per favore!

700
01:02:10,977 --> 01:02:13,563
- Fuori! Fuori!
- NO! Mamma!

701
01:02:13,647 --> 01:02:14,814
Fuori!

702
01:02:15,232 --> 01:02:16,691
Ne hai ancora?

703
01:02:16,900 --> 01:02:20,654
Vedremo quanti ganci metallici
hai nel tuo armadio!

704
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Filo...

705
01:02:26,409 --> 01:02:29,204
Grucce in filo metallico! Perché?

706
01:02:29,788 --> 01:02:32,540
Perché? Christina, esci da quel letto.

707
01:02:34,251 --> 01:02:35,877
Esci da quel letto!

708
01:02:37,837 --> 01:02:40,674
Vivi nella casa più bella...

709
01:02:40,757 --> 01:02:43,051
- Mamma!
- ...a Brentwood e non ti interessa

710
01:02:43,134 --> 01:02:46,554
se i tuoi vestiti sono tesi
dai ganci in filo metallico.

711
01:02:46,638 --> 01:02:48,348
Per favore! Mamma, non farlo!

712
01:02:48,431 --> 01:02:50,392
Mamma, non farlo!

713
01:02:53,436 --> 01:02:57,399
E la tua stanza assomiglia
una stanza ristrutturata da $ 2

714
01:02:57,482 --> 01:03:02,112
in qualche cittadina da quattro soldi
nell'Oklahoma!

715
01:03:05,865 --> 01:03:08,660
Alzarsi! Alzati, ripulisci questo pasticcio!

716
01:03:29,097 --> 01:03:32,600
Hai lavato il pavimento del bagno oggi?

717
01:03:35,312 --> 01:03:36,521
Tu?

718
01:03:37,981 --> 01:03:39,482
Sì, mamma.

719
01:03:42,152 --> 01:03:43,820
"Sì, mamma", cosa?

720
01:03:47,824 --> 01:03:49,534
Sì, mamma cara.

721
01:03:52,746 --> 01:03:55,290
Quando ti ho insegnato a chiamarmi così,

722
01:03:57,709 --> 01:03:59,669
Volevo che fossi sincero.

723
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
Vieni qui!

724
01:04:08,261 --> 01:04:10,013
Guarda questo pavimento!

725
01:04:11,139 --> 01:04:13,433
Lo chiami pulito? Fai?

726
01:04:13,808 --> 01:04:16,019
La signorina Jenkins ha detto che era pulito.

727
01:04:19,606 --> 01:04:21,983
"La signorina Jenkins ha detto che era pulito."

728
01:04:23,693 --> 01:04:25,653
Pensi che sia pulito?

729
01:04:26,196 --> 01:04:27,989
Pensi che sia pulito?

730
01:04:29,157 --> 01:04:30,784
Guarda quello. Fai?

731
01:04:31,201 --> 01:04:32,952
Sì, certamente.

732
01:04:39,209 --> 01:04:42,587
Mettiti sul pavimento.
Puliremo questo pavimento.

733
01:04:42,921 --> 01:04:45,298
Tu ed io insieme. Andare.

734
01:04:46,549 --> 01:04:48,510
Vai, strofina forte.

735
01:04:49,177 --> 01:04:50,720
- Scrub.
-Mamma...

736
01:04:50,804 --> 01:04:52,389
Pulisci, Cristina!

737
01:04:53,890 --> 01:04:56,059
- Questo piano è già pulito.
- Non lo è.

738
01:04:56,184 --> 01:04:59,479
- Io...
- Questo pavimento non è pulito! Guardalo!

739
01:04:59,562 --> 01:05:03,149
- Questo pavimento non è pulito!
- Mamma, no!

740
01:05:03,233 --> 01:05:07,362
Questo pavimento non è pulito!
Niente è pulito!

741
01:05:07,445 --> 01:05:10,323
Tutto questo posto è un disastro!

742
01:05:10,657 --> 01:05:12,575
- Mamma!
- È...

743
01:05:18,206 --> 01:05:22,752
Mamma, non capisco!

744
01:05:57,203 --> 01:06:00,123
Pulisci questo pasticcio!

745
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
Come?

746
01:06:11,593 --> 01:06:13,261
Lo scoprirai.

747
01:06:41,039 --> 01:06:42,832
Ti aiuterò a ripulirlo.

748
01:06:43,166 --> 01:06:45,168
No. Torna indietro.

749
01:06:45,960 --> 01:06:47,629
Allacciatevi le cinture.

750
01:06:48,338 --> 01:06:50,673
Mi ucciderebbe se lo scoprisse.

751
01:07:02,435 --> 01:07:04,854
Gesù Cristo.

752
01:07:11,402 --> 01:07:14,572
Nessun resoconto sul Natale
sarebbe completo

753
01:07:14,906 --> 01:07:19,827
senza una descrizione di come uno
La famiglia di Hollywood trascorre questa vacanza.

754
01:07:20,286 --> 01:07:24,707
Quindi ora saltiamo tutti
sulla nostra slitta immaginaria

755
01:07:25,041 --> 01:07:29,587
e scappare a casa di uno
delle più importanti attrici americane,

756
01:07:29,921 --> 01:07:31,756
La signorina Joan Crawford.

757
01:07:32,507 --> 01:07:35,176
Siamo così felici
averti con noi, George.

758
01:07:35,510 --> 01:07:39,055
- Questa è mia figlia, Christina.
- Ciao a tutti.

759
01:07:39,347 --> 01:07:42,600
- E mio figlio, Christopher.
- Ciao.

760
01:07:43,518 --> 01:07:46,145
Tutta l'America conosce la tua generosità

761
01:07:46,229 --> 01:07:48,898
nell'adozione
questi due bambini senza casa.

762
01:07:48,982 --> 01:07:51,150
E potrei dirlo a tutti i nostri ascoltatori

763
01:07:51,234 --> 01:07:52,735
si comportano magnificamente.

764
01:07:54,404 --> 01:07:58,366
Grazie, Giorgio. Lo sento
disciplina, mista ad amore,

765
01:07:58,449 --> 01:08:00,326
è una ricetta così buona

766
01:08:01,494 --> 01:08:06,165
Christina, fallo tu e tuo fratello
ricevere tanti regali a Natale?

767
01:08:06,249 --> 01:08:07,625
Sì, lo sappiamo.

768
01:08:07,709 --> 01:08:10,753
I fan della mamma ci mandano
tante cose belle,

769
01:08:11,129 --> 01:08:13,756
ma ci piace condividerli
con altri ragazzi e ragazze

770
01:08:13,923 --> 01:08:15,883
che non sono così fortunati.

771
01:08:16,926 --> 01:08:18,428
Signorina Crawford,

772
01:08:18,636 --> 01:08:22,307
potresti dirci cosa accadrà
dopo che ti avremo lasciato stasera?

773
01:08:22,640 --> 01:08:26,769
Probabilmente io e i bambini ci siederemo
e guardare le luci dell'albero di Natale

774
01:08:26,853 --> 01:08:29,856
e poi, più tardi, diamo il benvenuto
alcuni amici dei bambini

775
01:08:29,939 --> 01:08:32,066
per aiutarci a cantare i canti natalizi.

776
01:08:32,150 --> 01:08:36,654
E sicuramente finirai leggendo
"Era la notte prima di Natale"?

777
01:08:36,821 --> 01:08:40,199
Niente vigilia di Natale
sarebbe completo senza quello.

778
01:08:41,159 --> 01:08:43,453
Come regalo di Natale
ai nostri ascoltatori,

779
01:08:43,703 --> 01:08:46,706
piacerebbe a tutti voi
dire le ultime due righe?

780
01:08:49,042 --> 01:08:53,880
"E l'ho sentito esclamare
mentre guidava fuori dalla vista

781
01:08:54,297 --> 01:08:59,052
"Buon Natale a tutti
e a tutti una buonanotte"

782
01:08:59,260 --> 01:09:02,096
E buonanotte a voi, signorina Crawford,
e grazie

783
01:09:02,305 --> 01:09:05,475
per aver permesso a tutti noi
per condividere la tua vigilia di Natale.

784
01:09:05,600 --> 01:09:08,728
E grazie, George,
e buon Natale a te

785
01:09:08,811 --> 01:09:11,314
e a tutti i tuoi ascoltatori.

786
01:09:13,775 --> 01:09:16,402
La mamma non è ancora del tutto pronta,
Signor Gelber.

787
01:09:16,486 --> 01:09:18,780
Sarà Scotch con ghiaccio stasera?

788
01:09:18,863 --> 01:09:21,157
Per favore, rilassati
con lo scotch, tesoro.

789
01:09:21,240 --> 01:09:22,325
Va bene.

790
01:09:39,634 --> 01:09:41,636
Facile. Vacci piano con lo scotch, Christina.

791
01:09:43,513 --> 01:09:48,393
Signor Gelber, aggiusto
tutti i miei zii bevono così.

792
01:09:51,312 --> 01:09:53,648
Non sono tuo zio.

793
01:10:26,097 --> 01:10:29,058
Mamma, il signor Gelber è qui.

794
01:10:30,184 --> 01:10:31,686
Molto bene, tesoro.

795
01:10:32,061 --> 01:10:34,272
- Ciao, Ted.
- Giovanna.

796
01:10:35,982 --> 01:10:38,568
Lo sai, ormai,
puoi chiamarlo zio Ted.

797
01:10:38,651 --> 01:10:41,446
Sì, mamma cara. Zio Ted.

798
01:10:44,031 --> 01:10:45,867
A più tardi, Tina, tesoro.

799
01:10:54,083 --> 01:10:55,334
Non va bene.

800
01:10:55,418 --> 01:10:59,213
- Non ti è piaciuto?
- No, non va bene.

801
01:11:01,507 --> 01:11:03,801
Dobbiamo trovare qualcosa di meraviglioso.

802
01:11:03,885 --> 01:11:06,846
Penso che abbiamo tutto qui
va bene così.

803
01:11:49,263 --> 01:11:50,765
Abbiamo compagnia.

804
01:11:58,397 --> 01:11:59,482
Tina.

805
01:12:00,775 --> 01:12:03,361
Ti ho versato una bevanda rinfrescante,
Mammina carissima.

806
01:12:08,199 --> 01:12:09,909
Grazie, Tina tesoro.

807
01:12:25,591 --> 01:12:28,094
Questo è abbastanza
una giovane donna straordinaria.

808
01:12:33,266 --> 01:12:36,602
Qualunque cosa abbia fatto, non la farò più.

809
01:12:37,311 --> 01:12:38,646
Prometto.

810
01:12:39,146 --> 01:12:40,481
Posso essere migliore.

811
01:12:40,898 --> 01:12:44,819
Vedrai che il tempo volerà.
Puoi chiamarmi in qualsiasi momento, ritirare.

812
01:13:18,311 --> 01:13:20,438
Signora Chadwick,
che gentile sei stato a salutarci.

813
01:13:20,521 --> 01:13:22,023
Questa è Cristina.

814
01:13:22,356 --> 01:13:24,400
So che sarai felice qui, Christina.

815
01:13:24,817 --> 01:13:28,070
Non lo farò. Per favore, non farmi restare.

816
01:13:31,991 --> 01:13:36,329
- Non voglio uscire di casa.
- No, no, tesoro. Ora ascoltami.

817
01:13:36,787 --> 01:13:38,497
Non uscirai di casa.

818
01:13:38,831 --> 01:13:41,292
Sarai a casa alcuni fine settimana
e vacanze.

819
01:13:41,375 --> 01:13:43,419
Cosa penserà la signora Chadwick?

820
01:13:44,378 --> 01:13:47,465
Sono sicuro che andrà tutto bene
una volta che ti sarai sistemato.

821
01:13:48,841 --> 01:13:51,510
Adesso ti chiamo più tardi. Va bene?

822
01:14:05,149 --> 01:14:08,194
Capisco
proprio come ti senti, Christina.

823
01:14:12,031 --> 01:14:13,824
Capisco.

824
01:14:16,827 --> 01:14:18,329
Capire.

825
01:14:20,790 --> 01:14:23,376
La prima parola che abbia mai sentito

826
01:14:25,920 --> 01:14:29,256
da ognuno di voi è uscita quella parola.

827
01:14:30,257 --> 01:14:31,801
Capire.

828
01:14:32,969 --> 01:14:36,555
Ci sarà tempo sufficiente per capire
quando sarò vecchio,

829
01:14:37,765 --> 01:14:39,517
se mai sarò vecchio.

830
01:14:41,686 --> 01:14:43,270
Oh, ma non adesso.

831
01:14:50,569 --> 01:14:53,197
- È stato grandioso, Christina.
- Grazie.

832
01:14:55,616 --> 01:14:58,369
- Da che commedia veniva?
- È <i>Antigone.</i>

833
01:14:58,577 --> 01:15:00,830
È un mito greco
scritto da un drammaturgo francese.

834
01:15:02,206 --> 01:15:05,084
Posso avere il tuo autografo?
quando sei una grande star del cinema?

835
01:15:05,251 --> 01:15:08,754
- Caro, se non sono troppo prenotato.
- Non sei troppo prenotato?

836
01:15:09,005 --> 01:15:11,841
Signorina stella del cinema?
Cos'è questo "non troppo prenotato"?

837
01:15:12,091 --> 01:15:14,719
- Smettila, Tony.
- Sì, smettila.

838
01:15:29,817 --> 01:15:31,527
Christina, siediti bene.

839
01:15:34,321 --> 01:15:35,865
Non è divertente?

840
01:15:37,033 --> 01:15:40,244
Abbiamo un appuntamento
nel tuo fine settimana a casa da scuola?

841
01:15:49,170 --> 01:15:50,755
Cappello affascinante, Christina.

842
01:15:50,838 --> 01:15:54,633
Perché, grazie, Tommy.
L'ho scelto io stesso.

843
01:15:56,052 --> 01:15:57,678
Non flirtare, Christina.

844
01:16:00,973 --> 01:16:04,226
Tommy, lo avremo
la bistecca newyorkese per due, al sangue.

845
01:16:05,644 --> 01:16:07,772
E due insalate di calcare.

846
01:16:11,442 --> 01:16:14,070
- Grazie, signorina Crawford.
- Grazie, Tommy.

847
01:16:18,991 --> 01:16:22,244
Tina, flirtare può esserlo

848
01:16:23,704 --> 01:16:25,498
preso nel modo sbagliato.

849
01:16:26,999 --> 01:16:28,667
Capisci?

850
01:16:32,088 --> 01:16:34,173
Voglio mostrarti qualcosa.

851
01:16:37,009 --> 01:16:40,054
Ho preso tutte A. Uno B.

852
01:16:43,557 --> 01:16:46,560
- Sono molto orgoglioso di te, Christina.
- Grazie.

853
01:16:47,103 --> 01:16:48,479
Molto orgoglioso.

854
01:16:53,109 --> 01:16:55,236
Ora, che dire?
la tua lista delle cartoline di Natale?

855
01:16:57,905 --> 01:16:59,406
Cartoline di Natale?

856
01:17:00,074 --> 01:17:02,409
Sto studiando per gli esami.

857
01:17:03,244 --> 01:17:06,247
Tiro fuori le carte in tempo, ok?

858
01:17:07,540 --> 01:17:11,585
Sai, Tina, essere via a scuola
ti ha reso più ribelle.

859
01:17:12,253 --> 01:17:14,213
Non sono più un bambino.

860
01:17:16,006 --> 01:17:18,467
Forse staresti meglio a casa.

861
01:17:21,762 --> 01:17:22,930
Mi dispiace.

862
01:17:25,391 --> 01:17:29,270
- Ho fatto molti compiti a scuola.
- I tempi sono duri.

863
01:17:30,771 --> 01:17:33,190
Comunque ti regalo una bella serata.

864
01:17:34,275 --> 01:17:36,777
Cosa ottengo? Risposta intelligente.

865
01:17:39,405 --> 01:17:41,323
Mi dispiace, mammina carissima.

866
01:17:42,324 --> 01:17:43,701
Va tutto bene.

867
01:17:44,660 --> 01:17:46,871
Ho dovuto lasciare andare Helga.

868
01:17:47,288 --> 01:17:49,707
Avrò bisogno del tuo aiuto a casa
questo fine settimana.

869
01:17:53,377 --> 01:17:55,337
Passiamo una bella serata.

870
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Lo facciamo?

871
01:18:17,902 --> 01:18:21,197
- Dio, mi hai spaventato.
- Scusa, Tina.

872
01:18:24,992 --> 01:18:27,620
- Come va?
- Va bene.

873
01:18:29,705 --> 01:18:32,082
- Hai finito?
- Quasi.

874
01:18:34,418 --> 01:18:38,214
Siediti, Tina.
Voglio parlarti di una cosa.

875
01:18:44,345 --> 01:18:45,846
Cosa ho fatto?

876
01:18:50,309 --> 01:18:51,769
Non sei tu.

877
01:19:01,028 --> 01:19:02,821
Tina tesoro, io...

878
01:19:05,491 --> 01:19:09,036
Sto avendo alcune difficoltà finanziarie.

879
01:19:11,705 --> 01:19:13,832
Ho appena parlato con la signora Chadwick.

880
01:19:15,501 --> 01:19:20,172
Ha accettato di lasciarti andare
su un programma di borse di lavoro.

881
01:19:31,016 --> 01:19:32,351
Va tutto bene.

882
01:19:33,394 --> 01:19:34,812
Ce la faremo.

883
01:19:49,326 --> 01:19:52,121
Sai, lo ero
su un programma di borse di lavoro.

884
01:19:55,708 --> 01:20:00,004
Ho frequentato la scuola
strofinare i pavimenti, soprattutto.

885
01:20:01,046 --> 01:20:02,131
Lavoro.

886
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
Che cos'è?

887
01:20:15,602 --> 01:20:17,563
C'è qualcos'altro.

888
01:20:21,483 --> 01:20:23,819
Ho perso il contratto con la Warner.

889
01:20:35,539 --> 01:20:38,584
Ho... non sento di avere nessuno.

890
01:20:42,588 --> 01:20:44,089
Nessun contratto.

891
01:20:46,425 --> 01:20:47,926
Niente studio.

892
01:20:50,095 --> 01:20:51,347
Niente soldi.

893
01:20:54,183 --> 01:20:57,269
Tina, non so cosa farò.

894
01:21:01,815 --> 01:21:03,776
Cosa farò?

895
01:21:05,444 --> 01:21:06,862
Andrà tutto bene.

896
01:21:11,742 --> 01:21:13,202
Ce la faremo.

897
01:21:22,961 --> 01:21:25,005
Ho paura, Tina.

898
01:21:29,510 --> 01:21:31,011
Ho paura.

899
01:21:34,973 --> 01:21:39,561
Dopo tutti quegli anni,
Non avrei mai pensato che potesse succedere a me.

900
01:21:45,484 --> 01:21:47,611
Non so cosa farò.

901
01:21:51,782 --> 01:21:54,076
Non so cosa farò.

902
01:21:59,706 --> 01:22:01,166
Non preoccuparti.

903
01:22:03,669 --> 01:22:06,547
Mamma, ti amo.

904
01:22:19,560 --> 01:22:20,727
Mamma?

905
01:22:22,771 --> 01:22:23,939
Mamma?

906
01:22:26,150 --> 01:22:28,360
Sono venuto a darti la buonanotte.

907
01:22:41,039 --> 01:22:42,207
Mamma?

908
01:22:45,961 --> 01:22:47,129
Mamma?

909
01:22:48,755 --> 01:22:49,923
Mamma?

910
01:22:51,592 --> 01:22:52,759
Mamma?

911
01:22:55,095 --> 01:22:58,223
Carol Anna! Carol Anna!

912
01:22:58,599 --> 01:23:01,643
- Che cos'è?
- E' successo qualcosa.

913
01:23:01,727 --> 01:23:04,062
- Qual è il problema?
- Non lo so.

914
01:23:06,899 --> 01:23:10,486
Sono entrato e l'ho trovata così.

915
01:23:12,070 --> 01:23:15,949
- Penso che abbia bisogno di un'ambulanza.
- Non ha bisogno di un'ambulanza.

916
01:23:17,743 --> 01:23:19,119
E' ubriaca.

917
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
Dai, mettiamola a letto.

918
01:23:24,333 --> 01:23:25,501
Giovanna.

919
01:23:28,170 --> 01:23:30,339
Quando li ha comprati tutti?

920
01:23:30,422 --> 01:23:32,674
Due giorni fa.
Sono stati consegnati questo pomeriggio.

921
01:23:32,758 --> 01:23:35,928
Andiamo, Giovanna. Alzati, alzati.

922
01:23:36,011 --> 01:23:38,096
Mi ha detto che eravamo al verde.

923
01:23:39,306 --> 01:23:42,142
Avanti, aiutami.
Smettila, aiutami, forza.

924
01:23:44,394 --> 01:23:47,773
Andiamo, Giovanna. Dai.
Dammi il cuscino.

925
01:23:47,856 --> 01:23:50,859
Dammi il cuscino. Datemelo.

926
01:23:50,943 --> 01:23:53,695
Dammi il... Oh, Dio. Dio.

927
01:23:53,779 --> 01:23:58,742
Pessimo sostituto
per qualcuno a cui importa davvero.

928
01:24:06,959 --> 01:24:08,961
Cristina tesoro.

929
01:24:13,882 --> 01:24:17,010
- Cristina, tesoro.
- Andiamo, Giovanna.

930
01:24:21,348 --> 01:24:25,227
- Cristina, tesoro.
- Mi dispiace che debba essere così.

931
01:24:26,061 --> 01:24:29,648
- Per te, per lei.
- Cristina, tesoro.

932
01:24:31,275 --> 01:24:33,569
Andiamo, Giovanna. Giovanna.

933
01:24:33,652 --> 01:24:37,155
- Esce tutto con il lavaggio.
- Dai.

934
01:24:37,990 --> 01:24:41,326
Tienimi stretto, Joan. Aspettare.

935
01:24:50,335 --> 01:24:52,379
- Ciao, Tony.
- CIAO.

936
01:24:53,046 --> 01:24:55,716
Te la cavi piuttosto bene con quel cavallo
per un pessimo cavaliere.

937
01:24:56,091 --> 01:24:58,760
Sì, è un cavallo fantastico.
Vuoi cavalcarlo?

938
01:24:59,094 --> 01:25:01,555
- Quando?
- Quando vuoi.

939
01:25:02,097 --> 01:25:03,932
Lavoro tutto il giorno.

940
01:25:04,516 --> 01:25:07,269
Che ne dici di stasera? Verrò con te.

941
01:25:10,022 --> 01:25:13,150
- E che mi dici di Vera?
- E' solo un'amica.

942
01:25:17,195 --> 01:25:19,573
- 8:30?
- Proprio qui?

943
01:25:21,074 --> 01:25:23,410
- Va bene.
- Va bene.

944
01:25:42,763 --> 01:25:46,058
- Questo è il mio primo bacio.
- Scommetto.

945
01:25:47,059 --> 01:25:48,560
Tipo.

946
01:26:19,466 --> 01:26:22,427
Rigonfiamento. Questo è davvero fantastico!

947
01:26:22,636 --> 01:26:24,680
-Vera.
- Lo dirò.

948
01:26:25,097 --> 01:26:27,933
Sono. vado a dirlo!

949
01:26:28,016 --> 01:26:31,728
Come? Come è potuto succedere?
Come hai potuto umiliarmi in questo modo?

950
01:26:31,812 --> 01:26:33,939
Mi vergogno di essere tua madre!

951
01:26:34,022 --> 01:26:36,274
E tu,
come hai potuto permettere che ciò accadesse?

952
01:26:36,358 --> 01:26:38,819
Entrambi gli studenti lo sono stati
messo in prova

953
01:26:38,902 --> 01:26:40,821
e non avrà alcun privilegio
per un mese.

954
01:26:41,697 --> 01:26:44,449
"Prova"? Questo è spaventoso!

955
01:26:44,533 --> 01:26:47,619
Mi sono dedicato alla creazione
Christina, una vera signorina.

956
01:26:47,703 --> 01:26:49,121
Quel ragazzo dovrebbe essere espulso!

957
01:26:49,204 --> 01:26:52,541
Ora, signorina Crawford, quando questo tipo di...
è già successa una cosa, noi...

958
01:26:52,624 --> 01:26:54,042
Prima?

959
01:26:54,418 --> 01:26:57,796
È questa un'istituzione di apprendimento
o un bordello per adolescenti?

960
01:26:57,921 --> 01:27:00,507
Chadwick ha una reputazione impeccabile!

961
01:27:01,383 --> 01:27:04,928
E quando gli studenti infrangono le regole,
limitiamo la loro libertà.

962
01:27:06,471 --> 01:27:08,724
Stiamo partendo da qui proprio adesso.

963
01:27:08,890 --> 01:27:11,643
Ovviamente non può essere controllata
in questo ambiente.

964
01:27:11,727 --> 01:27:14,354
Non è successo davvero nulla in mezzo
tua figlia e il giovane.

965
01:27:14,438 --> 01:27:16,773
- Era innocente.
- No, grazie a te!

966
01:27:16,982 --> 01:27:19,484
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo,
Signorina Crawford!

967
01:27:19,568 --> 01:27:22,404
E penso che tu stia reagendo in modo insufficiente,
Signora Chadwick!

968
01:27:26,533 --> 01:27:30,162
I miei complimenti alla tua scuola
sulla sua reputazione impeccabile.

969
01:27:30,245 --> 01:27:31,705
Cristina, andiamo!

970
01:27:46,261 --> 01:27:48,180
C'è un negozio di liquori sulla destra.

971
01:27:51,391 --> 01:27:55,520
Avrei dovuto sapere che lo avresti saputo
dove trovare i ragazzi e l'alcol.

972
01:28:07,741 --> 01:28:10,994
Va bene. Tina, guardami.

973
01:28:11,870 --> 01:28:16,291
Barbara Bennett è qui da New York,
sto facendo una storia di copertina su di me per <i>Redbook.</i>

974
01:28:16,875 --> 01:28:18,543
Tina, guardami

975
01:28:19,419 --> 01:28:21,213
quando ti parlo.

976
01:28:25,383 --> 01:28:27,928
Questo è molto importante per me.

977
01:28:28,220 --> 01:28:30,305
Non voglio problemi da te!

978
01:28:45,070 --> 01:28:47,697
- Siamo tornati.
- Lo adorerai.

979
01:28:48,448 --> 01:28:50,951
La star del cinema riesce ad avere tutto.

980
01:28:51,326 --> 01:28:54,120
Carriera, casa e famiglia!

981
01:28:55,330 --> 01:28:57,249
Fammi vedere.

982
01:28:59,417 --> 01:29:01,753
Mio Dio, Cristina.

983
01:29:02,212 --> 01:29:04,089
Non può essere.

984
01:29:05,131 --> 01:29:08,093
L'ultima volta che ti ho visto, avevi quattro anni.

985
01:29:08,426 --> 01:29:11,847
- Come sta, signorina Bennett?
- Dio, chiamami Barbara.

986
01:29:12,264 --> 01:29:15,392
Te lo stanno insegnando
alcune buone maniere a Chadwick.

987
01:29:16,268 --> 01:29:18,979
Ma non è tutto
le hanno insegnato.

988
01:29:21,398 --> 01:29:24,609
- Ti piace la scuola?
-Molto, grazie.

989
01:29:25,360 --> 01:29:28,154
- È stata espulsa.
- E' una bugia.

990
01:29:34,202 --> 01:29:35,954
Scusami, Barbara.

991
01:29:39,916 --> 01:29:42,043
Christina, voglio parlarti

992
01:29:43,420 --> 01:29:45,088
nell'altra stanza.

993
01:30:01,980 --> 01:30:05,650
- Perché mi sfidi deliberatamente?
- Perché le hai detto che mi avevano espulso?

994
01:30:05,734 --> 01:30:08,069
Perché sei stato espulso!

995
01:30:08,194 --> 01:30:10,739
Questa è una bugia.

996
01:30:20,498 --> 01:30:22,125
Lo ami, vero?

997
01:30:22,500 --> 01:30:26,046
Ti piace farti colpire da me!

998
01:30:26,129 --> 01:30:28,715
- Giovanna.
-Barbara, per favore!

999
01:30:29,132 --> 01:30:31,885
Per favore, Barbara!
Lasciaci in pace, Barbara.

1000
01:30:31,968 --> 01:30:33,887
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi a Carol Ann.

1001
01:30:35,722 --> 01:30:39,476
Questo è meraviglioso. Questo è meraviglioso!

1002
01:30:40,977 --> 01:30:42,187
Tu...

1003
01:30:42,270 --> 01:30:46,691
Mi metti deliberatamente in imbarazzo
davanti a un giornalista!

1004
01:30:46,775 --> 01:30:48,026
Un giornalista.

1005
01:30:48,443 --> 01:30:52,739
Te l'ho detto quanto è importante
questo è per me! Te l'avevo detto!

1006
01:30:53,782 --> 01:30:55,575
Perché mi hai adottato?

1007
01:30:56,910 --> 01:30:58,036
Che cosa?

1008
01:30:58,745 --> 01:31:01,164
Perché mi hai adottato?

1009
01:31:06,211 --> 01:31:08,213
Perché volevo un figlio.

1010
01:31:12,175 --> 01:31:14,552
Perché volevo qualcuno da amare.

1011
01:31:15,345 --> 01:31:18,932
Non recitare per me.

1012
01:31:21,559 --> 01:31:23,770
Voglio sapere.

1013
01:31:26,272 --> 01:31:28,984
Perché mi hai adottato?

1014
01:31:31,152 --> 01:31:33,738
Forse l'ho fatto
per un po' di pubblicità in più.

1015
01:31:35,198 --> 01:31:38,326
Tina, non è vero.

1016
01:31:41,287 --> 01:31:43,915
Sai che non è vero.

1017
01:31:45,125 --> 01:31:47,794
Forse solo un po' vero.

1018
01:31:54,676 --> 01:31:57,137
Non so cosa fare con te.

1019
01:31:59,597 --> 01:32:01,474
Non so cosa fare con te.

1020
01:32:01,808 --> 01:32:03,435
Perché no?

1021
01:32:09,816 --> 01:32:12,485
Non ti chiedo molto, ragazza.

1022
01:32:15,697 --> 01:32:22,287
Perché non puoi darmelo?
il rispetto a cui ho diritto?

1023
01:32:24,789 --> 01:32:26,708
Perché non puoi curarmi?

1024
01:32:27,751 --> 01:32:33,131
come se fossi trattato
da qualche estraneo per strada?

1025
01:32:33,465 --> 01:32:38,970
Perché non sono uno dei tuoi fan!

1026
01:32:42,891 --> 01:32:45,852
- Mamma!
- Non mi hai mai amato!

1027
01:32:46,019 --> 01:32:47,812
Mamma!

1028
01:32:47,896 --> 01:32:50,565
- Preso! Preso! Preso!
- Mamma!

1029
01:32:50,648 --> 01:32:54,444
Mi odiavi! Non mi hai mai amato!

1030
01:32:54,778 --> 01:32:57,113
Mai! Mai!

1031
01:32:57,322 --> 01:33:00,116
Hai sempre preso e preso!

1032
01:33:00,992 --> 01:33:04,454
- Mamma!
- Non hai mai voluto essere mia figlia!

1033
01:33:05,080 --> 01:33:07,624
Ti sei sempre preso tutto!

1034
01:33:07,707 --> 01:33:10,251
Tutto ciò di cui hai bisogno!

1035
01:33:10,335 --> 01:33:12,587
E non l'hai mai fatto

1036
01:33:13,505 --> 01:33:15,715
mi amava!

1037
01:33:18,301 --> 01:33:21,846
Giovanna, fermati! La ucciderai!

1038
01:33:28,853 --> 01:33:30,230
Uscire!

1039
01:33:31,523 --> 01:33:33,483
Uscire!

1040
01:33:40,198 --> 01:33:41,282
Mamma.

1041
01:33:42,283 --> 01:33:43,993
Cara Cristina,

1042
01:33:46,371 --> 01:33:49,332
Dio ti ha portato
alla nostra scuola del convento

1043
01:33:49,582 --> 01:33:52,544
in modo che tu possa vedere
l'errore dei tuoi modi.

1044
01:33:54,003 --> 01:33:56,840
Tua madre ce l'ha detto
quanto sei stato difficile,

1045
01:33:57,215 --> 01:33:59,759
sia a casa che nella tua ex scuola.

1046
01:33:59,843 --> 01:34:02,846
Lei ha richiesto
la disciplina più severa per te.

1047
01:34:04,139 --> 01:34:06,266
Non ci saranno privilegi.

1048
01:34:07,058 --> 01:34:09,144
Non devi lasciare la scuola.

1049
01:34:10,311 --> 01:34:13,189
Non ci saranno telefonate
dentro o fuori.

1050
01:34:14,482 --> 01:34:17,068
Nessun visitatore. Nessuna posta.

1051
01:34:18,486 --> 01:34:20,738
Hai peccato in passato,

1052
01:34:21,906 --> 01:34:25,076
trasgredito contro
i santi comandamenti,

1053
01:34:25,743 --> 01:34:28,580
ma qui troverai il perdono,

1054
01:34:29,914 --> 01:34:31,499
ed essere purificato.

1055
01:34:32,250 --> 01:34:35,086
Preghiamo insieme
per il tuo pentimento.

1056
01:34:35,879 --> 01:34:40,049
Il buon Dio ti farà la grazia
con il suo conforto e la sua guida.

1057
01:35:02,614 --> 01:35:05,742
A Joan e Alfred,
un matrimonio lungo e felice.

1058
01:35:05,825 --> 01:35:07,619
- Buona fortuna.
- Ascolta, ascolta.

1059
01:35:07,702 --> 01:35:09,579
- Buona fortuna.
- Ascolta, ascolta.

1060
01:35:09,662 --> 01:35:12,290
Tienilo. Tienilo.
Guarda da questa parte, per favore.

1061
01:35:12,665 --> 01:35:14,626
È adorabile. Grazie.

1062
01:35:16,377 --> 01:35:18,463
Alfred caro, sono così felice.

1063
01:35:18,546 --> 01:35:20,131
- Discorso!
- Discorso.

1064
01:35:21,466 --> 01:35:23,009
È ora di un discorso.

1065
01:35:23,801 --> 01:35:27,388
Grazie a tutti per essere qui
con un preavviso così breve.

1066
01:35:29,349 --> 01:35:33,228
Se questo matrimonio arriva come una sorpresa
ad alcuni di voi,

1067
01:35:33,811 --> 01:35:36,689
pensa solo a come mi sentivo
quando Joan ha detto di sì.

1068
01:35:39,400 --> 01:35:42,779
Sai, qualche minuto fa,
un giornalista mi ha chiesto cosa pensavo

1069
01:35:42,862 --> 01:35:47,367
e come descriverei il matrimonio
tra il re delle bevande analcoliche

1070
01:35:47,450 --> 01:35:48,993
e la regina di Hollywood.

1071
01:35:49,327 --> 01:35:52,622
Gliel'ho detto
Ho pensato che fosse una partita fantastica!

1072
01:35:52,830 --> 01:35:54,499
Sì.

1073
01:35:54,749 --> 01:35:56,167
Quello è il mio amico.

1074
01:35:56,668 --> 01:36:00,463
Pally. È così che ti chiama
quando non riesce a ricordare il tuo nome.

1075
01:36:01,047 --> 01:36:03,091
Non lasciare che ti prenda in giro.

1076
01:36:03,174 --> 01:36:06,427
Ricordo il suo nome.
È la signora Alfred Steele.

1077
01:36:07,178 --> 01:36:09,097
- Giusto, amico?
- Giusto.

1078
01:36:23,903 --> 01:36:25,697
Grazie, sorella,

1079
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
per essere stato così buono con me.

1080
01:36:30,535 --> 01:36:32,203
Questi anni sono stati

1081
01:36:33,538 --> 01:36:34,872
molto difficile.

1082
01:36:35,581 --> 01:36:37,292
Addio, caro bambino.

1083
01:36:38,543 --> 01:36:40,044
Dio sia con te.

1084
01:36:43,256 --> 01:36:44,590
Grazie.

1085
01:36:58,396 --> 01:37:00,898
No grazie. Posso gestirlo. Sto bene.

1086
01:37:39,604 --> 01:37:40,813
Mamma?

1087
01:38:05,129 --> 01:38:07,090
Anche tu mi manchi, tesoro.

1088
01:38:08,174 --> 01:38:11,052
Sì, ma vieni a New York così spesso.

1089
01:38:12,261 --> 01:38:14,722
Sai? Ci vedremo lì.

1090
01:38:16,307 --> 01:38:19,018
Sì, ho messo la casa in vendita.
Alfred viaggia così tanto

1091
01:38:19,102 --> 01:38:21,938
e sedi aziendali
sono a New York.

1092
01:38:24,148 --> 01:38:28,152
Tesoro, mia figlia è qui.
Ti parlerò prima di partire.

1093
01:38:29,862 --> 01:38:31,406
Ti amo anch'io.

1094
01:38:33,741 --> 01:38:35,243
Ciao, mamma.

1095
01:38:38,579 --> 01:38:42,333
Cristina.
Voglio che tu conosca mio marito.

1096
01:38:44,001 --> 01:38:45,711
Come lo chiamo?

1097
01:38:45,795 --> 01:38:48,256
Come chiameresti qualcuno?
chi è tuo padre?

1098
01:38:48,339 --> 01:38:51,092
Vai a presentarti. Vai avanti.

1099
01:39:10,319 --> 01:39:13,030
Ciao, papà. Sono Cristina.

1100
01:39:27,712 --> 01:39:29,255
Ciao, Artù.

1101
01:39:31,048 --> 01:39:32,508
Non so cosa fare

1102
01:39:32,592 --> 01:39:35,303
Quel maledetto muro portante
mi sta bloccando la vista.

1103
01:39:47,732 --> 01:39:49,400
Ti dirò cosa fare.

1104
01:39:49,901 --> 01:39:53,738
Abbatti quel maledetto muro portante

1105
01:39:53,821 --> 01:39:56,908
e metti una finestra dove dovrebbe essere!

1106
01:40:10,046 --> 01:40:11,964
Tina, cosa ne pensi?

1107
01:40:13,257 --> 01:40:14,967
Sarà fantastico.

1108
01:40:17,595 --> 01:40:19,764
- Caro, caffè?
- Sì, certo.

1109
01:40:23,434 --> 01:40:25,436
- Tina tesoro, caffè?
- Va bene.

1110
01:40:29,565 --> 01:40:33,110
- Quindi stai recitando?
- Sì.

1111
01:40:34,779 --> 01:40:37,949
- Dove?
- Per lo più in magazzino.

1112
01:40:38,658 --> 01:40:40,535
Penso che potrei essere abbastanza bravo.

1113
01:40:42,453 --> 01:40:43,955
Buona fortuna, tesoro.

1114
01:40:49,794 --> 01:40:51,587
Ho lavorato di notte

1115
01:40:51,671 --> 01:40:53,965
così posso andare alle interviste
durante il giorno.

1116
01:40:55,132 --> 01:40:56,968
Vedi, ma il fatto è che io...

1117
01:40:59,804 --> 01:41:02,348
Mi stavo chiedendo
se potessi prestarmi un po' di soldi,

1118
01:41:02,431 --> 01:41:04,308
sai, per sopravvivere questo mese.

1119
01:41:06,227 --> 01:41:07,562
Nemmeno un centesimo.

1120
01:41:08,062 --> 01:41:10,314
Giovanna, andiamo. Qualcosa.

1121
01:41:11,148 --> 01:41:15,444
Fare le cose da solo è la cosa migliore.

1122
01:41:16,654 --> 01:41:18,489
Non sei d'accordo, Tina?

1123
01:41:20,408 --> 01:41:21,742
Sicuro.

1124
01:41:24,161 --> 01:41:25,580
Me la caverò.

1125
01:41:34,005 --> 01:41:35,381
Tra di noi.

1126
01:41:40,136 --> 01:41:42,597
Ora, il divano... è meraviglioso.

1127
01:41:43,556 --> 01:41:44,890
E questa sedia...

1128
01:41:44,974 --> 01:41:46,183
Questo è il mio preferito.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

1129
01:41:46,267 --> 01:41:48,144
E' anche il mio preferito.
Tutti in terrazza.

1130
01:41:48,227 --> 01:41:50,104
Ci scuserai?
per un minuto, per favore?

1131
01:41:52,982 --> 01:41:56,277
AI, guarda questo.
E' perfetto tranne che per i colori.

1132
01:41:56,611 --> 01:41:58,321
Sono troppo forti.

1133
01:41:58,863 --> 01:42:00,990
E voglio che tu guardi questi.

1134
01:42:01,073 --> 01:42:03,367
Odio sollevare questo argomento,

1135
01:42:04,827 --> 01:42:07,538
ma dovremo tagliare
sulla nostra spesa.

1136
01:42:08,414 --> 01:42:10,333
Di cosa stai parlando?

1137
01:42:11,334 --> 01:42:12,960
AI, sto facendo tutto questo per te.

1138
01:42:13,044 --> 01:42:15,921
Sto trasformando questo appartamento
nel tuo spazio espositivo.

1139
01:42:16,005 --> 01:42:19,842
Stai facendo un lavoro meraviglioso,
ma dobbiamo economizzare.

1140
01:42:20,176 --> 01:42:24,555
La maggior parte delle nostre spese, incluso
questo appartamento, sono per la tua azienda.

1141
01:42:24,639 --> 01:42:27,224
Dobbiamo avere un bell'aspetto per la Pepsi-Cola!

1142
01:42:27,516 --> 01:42:31,562
Voglio che abbiamo un bell'aspetto e lo voglio
vivere bene, ma c'è un limite.

1143
01:42:32,396 --> 01:42:33,981
Ci stiamo indebitando.

1144
01:42:34,732 --> 01:42:36,859
AI, sei un grande uomo d'affari.

1145
01:42:37,443 --> 01:42:41,322
Ora tu e la tua azienda
vi siete trovati una star del cinema

1146
01:42:41,405 --> 01:42:43,282
per vendere la tua bibita gassata.

1147
01:42:43,741 --> 01:42:45,993
Beh, devi pagarne il prezzo.

1148
01:42:46,577 --> 01:42:48,829
Andiamo, amico, sii ragionevole.

1149
01:42:48,913 --> 01:42:51,082
Hai tutto ciò di cui hai bisogno
per questo posto.

1150
01:42:51,165 --> 01:42:53,292
Guarda questo comune!

1151
01:42:53,459 --> 01:42:57,004
Tu, genio del mondo delle bevande analcoliche,

1152
01:42:57,088 --> 01:43:00,216
prendi quella dannata compagnia
per pagare il conto!

1153
01:43:00,549 --> 01:43:02,093
Joan, devi capire!

1154
01:43:02,176 --> 01:43:03,844
È un'azienda pubblica,
per l'amor di Cristo.

1155
01:43:03,928 --> 01:43:04,929
Questa non è Hollywood,

1156
01:43:05,012 --> 01:43:07,139
dove qualcuno si prende cura delle cose
con una telefonata!

1157
01:43:07,223 --> 01:43:08,766
Questo è il mondo reale!

1158
01:43:09,225 --> 01:43:12,895
Il mondo reale ci aspetta
vivere in un certo modo.

1159
01:43:13,187 --> 01:43:15,564
Sì, beh, in questo modo
mi sta rompendo la schiena.

1160
01:43:24,573 --> 01:43:26,450
Troveremo una soluzione.

1161
01:43:28,119 --> 01:43:29,662
Ami le sfide.

1162
01:43:33,958 --> 01:43:35,376
Ok, amico.

1163
01:43:37,586 --> 01:43:38,629
Signorina Crawford,

1164
01:43:38,713 --> 01:43:42,425
il cordoglio di ogni persona
alla Pepsi-Cola sono con te.

1165
01:43:42,800 --> 01:43:45,052
AI Steele ha contribuito a creare questa azienda.

1166
01:43:45,261 --> 01:43:49,640
E tu eri proprio al suo fianco,
condividendo i pesi e le gioie.

1167
01:43:49,974 --> 01:43:53,352
E vogliamo darti tutto il tempo necessario
per ripagare il debito.

1168
01:43:53,811 --> 01:43:55,104
Un sacco di tempo.

1169
01:43:55,479 --> 01:43:58,649
Certo, dovremo prendere
l'appartamento della Quinta Strada.

1170
01:43:59,316 --> 01:44:02,445
Probabilmente non lo faresti
voglio restare lì da solo comunque.

1171
01:44:02,528 --> 01:44:06,490
Quale debito?
Ho 100.000 azioni.

1172
01:44:07,575 --> 01:44:10,119
Tuo marito ha dovuto chiedere un prestito
contro il titolo

1173
01:44:10,202 --> 01:44:13,164
per pagare la costruzione
sul tuo appartamento.

1174
01:44:13,247 --> 01:44:15,750
E glielo abbiamo prestato
una somma considerevole in più

1175
01:44:15,833 --> 01:44:18,669
per far fronte alle spese
il suo stipendio non copriva.

1176
01:44:20,588 --> 01:44:23,215
Pensi di essere molto intelligente,
tu no?

1177
01:44:24,675 --> 01:44:28,137
Cercando di spazzare via la povera vedova
sotto il tappeto?

1178
01:44:31,557 --> 01:44:32,725
Ripensaci.

1179
01:44:36,312 --> 01:44:40,191
Sono nel consiglio di amministrazione
di questa schifosa compagnia.

1180
01:44:40,900 --> 01:44:42,943
Lo presumevamo senza che tuo marito se ne fosse andato

1181
01:44:43,027 --> 01:44:45,696
non vorresti più
essere nel consiglio.

1182
01:44:46,030 --> 01:44:49,450
Io e l'intelligenza artificiale abbiamo contribuito a costruire la Pepsi
a quello che è oggi!

1183
01:44:49,533 --> 01:44:52,203
Ho intenzione di restare con esso!

1184
01:44:53,120 --> 01:44:57,082
Apprezziamo la tua devozione
e contributo, signorina Crawford,

1185
01:44:58,375 --> 01:45:02,713
ma ti abbiamo mandato in pensione
dal consiglio di amministrazione.

1186
01:45:03,631 --> 01:45:05,716
Hai portato AI Steele alla tomba

1187
01:45:05,800 --> 01:45:08,135
e ora ci stai provando
pugnalarmi alle spalle?

1188
01:45:08,219 --> 01:45:09,553
Lasci perdere!

1189
01:45:10,137 --> 01:45:13,641
Ho combattuto mostri peggiori di te
per anni a Hollywood!

1190
01:45:13,724 --> 01:45:15,768
So come vincere nel modo più duro!

1191
01:45:16,268 --> 01:45:18,646
Signorina Crawford,
non vogliamo rancore.

1192
01:45:18,854 --> 01:45:21,273
Non sai cosa sono i sentimenti duri,

1193
01:45:21,357 --> 01:45:24,819
fino a quando non uscirò allo scoperto pubblicamente
contro il tuo prodotto,

1194
01:45:24,902 --> 01:45:27,196
e vedrai quanto vendi.

1195
01:45:28,280 --> 01:45:29,782
Per favore, signorina Crawford,

1196
01:45:29,865 --> 01:45:32,535
non è quasi necessario
fare minacce che sicuramente non intendi.

1197
01:45:32,701 --> 01:45:35,371
Non prendetevi per il culo, ragazzi!

1198
01:45:36,622 --> 01:45:39,250
Non è la prima volta che vado al rodeo.

1199
01:45:39,458 --> 01:45:43,671
Dimentichi la stampa che ho consegnato
Pepsi era il mio potere!

1200
01:45:43,838 --> 01:45:45,881
Posso usarlo come voglio,

1201
01:45:46,549 --> 01:45:48,259
è una spada

1202
01:45:49,301 --> 01:45:51,053
che taglia in entrambe le direzioni.

1203
01:45:57,476 --> 01:46:01,689
Il consiglio non è riuscito a realizzare il
portata del tuo interesse per l’azienda

1204
01:46:01,772 --> 01:46:03,482
a parte la posizione di AI.

1205
01:46:07,194 --> 01:46:08,404
Noi

1206
01:46:11,574 --> 01:46:12,825
mal giudicato.

1207
01:46:13,784 --> 01:46:17,329
Saremo lieti
per farti restare.

1208
01:46:23,294 --> 01:46:24,795
Grazie, signori.

1209
01:46:26,922 --> 01:46:28,674
Ora mettiamoci al lavoro.

1210
01:47:02,583 --> 01:47:03,709
In arrivo.

1211
01:47:13,719 --> 01:47:15,220
Mamma.

1212
01:47:17,389 --> 01:47:18,641
Tina tesoro.

1213
01:47:18,724 --> 01:47:21,018
Vorrei averlo saputo
stavi arrivando.

1214
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Mi è appena successo
essere nel quartiere.

1215
01:47:25,022 --> 01:47:27,274
Lo avrei fatto
si raddrizzò un po'.

1216
01:47:28,692 --> 01:47:30,694
Mi sembra abbastanza carino.

1217
01:47:33,155 --> 01:47:35,115
Gesù Cristo.

1218
01:47:37,993 --> 01:47:40,120
Avevo dimenticato com'era.

1219
01:47:46,001 --> 01:47:47,211
Sedere.

1220
01:47:53,217 --> 01:47:54,885
Come stai, Tina?

1221
01:47:55,094 --> 01:47:58,055
Ho fatto dei giri.
Molti rifiuti.

1222
01:47:59,223 --> 01:48:00,849
Ma sono pronto per una parte.

1223
01:48:01,183 --> 01:48:03,018
- Bene.
- E' una telenovela.

1224
01:48:03,102 --> 01:48:05,479
Sì, beh, è ​​un'esperienza molto bella.

1225
01:48:05,646 --> 01:48:06,647
Sì.

1226
01:48:06,814 --> 01:48:09,650
- Hai un bicchiere, tesoro?
- Sì.

1227
01:48:10,067 --> 01:48:12,403
Ehi, sai da dove ho preso questo?

1228
01:48:13,070 --> 01:48:16,073
- Batista stesso.
- Sì?

1229
01:48:16,156 --> 01:48:18,867
Quando ho aperto uno stabilimento fuori L'Avana.

1230
01:48:20,828 --> 01:48:24,164
- E' tutto quello che ti hanno dato?
- Questo è tutto.

1231
01:48:28,627 --> 01:48:30,045
Bastardi da quattro soldi.

1232
01:48:34,967 --> 01:48:36,802
Ti manca tutto questo?

1233
01:48:38,053 --> 01:48:39,596
Mi manca di più l'intelligenza artificiale.

1234
01:48:46,562 --> 01:48:47,646
quindi,

1235
01:48:49,440 --> 01:48:51,066
come stanno i ragazzi?

1236
01:48:54,653 --> 01:48:57,740
I ragazzi sono ragazzi. Non è cambiato.

1237
01:49:00,075 --> 01:49:02,911
Ti ho portato un regalo.

1238
01:49:14,006 --> 01:49:15,632
Grazie, mamma.

1239
01:49:31,690 --> 01:49:34,777
Sono stati i primi presenti
che l'intelligenza artificiale mi ha mai dato.

1240
01:49:37,071 --> 01:49:38,739
Sono bellissimi.

1241
01:49:40,741 --> 01:49:42,576
Voglio che tu li abbia.

1242
01:49:44,036 --> 01:49:45,370
Grazie.

1243
01:49:49,750 --> 01:49:51,085
E, Tina,

1244
01:49:53,045 --> 01:49:56,924
se non capisci questa parte,
per l'amor di Dio, non impegnateli.

1245
01:50:00,052 --> 01:50:01,678
No, non lo farei.

1246
01:50:06,225 --> 01:50:07,768
Grazie, mamma.

1247
01:50:20,280 --> 01:50:23,450
- Non essere un estraneo.
- No.

1248
01:50:31,500 --> 01:50:35,379
- Sono già le 4:00?
- Sono le cinque dopo.

1249
01:50:35,546 --> 01:50:37,881
Cinque dopo? Accendi l'apparecchio adesso.

1250
01:50:39,216 --> 01:50:42,886
Lo voglio acceso tutti i giorni
alle 4 in punto.

1251
01:50:44,263 --> 01:50:46,974
<i>Cercherò di renderlo felice.</i>

1252
01:50:47,432 --> 01:50:50,394
<i>- Lo sai, in ogni modo.
- Voi due formate una bella coppia.</i>

1253
01:50:54,106 --> 01:50:56,358
<i>Desidero così tanto essere una brava moglie.</i>

1254
01:50:56,567 --> 01:50:59,194
<i>- Lo sarai.
- Ma c'è così tanto da imparare.</i>

1255
01:51:00,612 --> 01:51:03,157
<i>Non preoccuparti. L'amore vince su tutto, vero?</i>

1256
01:51:04,074 --> 01:51:08,245
<i>Sei così buona con me, Susan.
Sei così comprensivo.</i>

1257
01:51:08,662 --> 01:51:10,831
<i>E tua madre, come sta?</i>

1258
01:51:10,914 --> 01:51:14,168
<i>Conosci la mamma, penso che lo sia stata
pianificandolo segretamente per anni.</i>

1259
01:51:15,085 --> 01:51:16,712
<i>Sei in buone mani, allora.</i>

1260
01:51:17,171 --> 01:51:19,631
<i>A volte ho la sensazione che sia il suo matrimonio</i>

1261
01:51:22,009 --> 01:51:23,844
<i>ma Bruce si sta comportando bene.</i>

1262
01:51:25,012 --> 01:51:28,515
<i>Anche se so che si sente molto lontano
rimosso da tutta la pianificazione.</i>

1263
01:51:33,604 --> 01:51:36,190
Sta abbastanza bene,
non credi?

1264
01:51:38,025 --> 01:51:39,526
Sta migliorando.

1265
01:51:40,527 --> 01:51:45,115
Molti fan hanno scritto
quanto sono impressionati da Christina

1266
01:51:45,199 --> 01:51:48,243
e quanto devi essere orgoglioso
della sua recitazione.

1267
01:51:51,872 --> 01:51:54,291
Qualcosa di buono doveva essere cancellato.

1268
01:51:55,167 --> 01:51:57,044
Dai, mettiamoci al lavoro.

1269
01:53:05,570 --> 01:53:06,780
Mamma.

1270
01:53:18,625 --> 01:53:20,043
Signorina Crawford.

1271
01:53:24,006 --> 01:53:26,049
Sono Belinda Rosenberg,
Il produttore di Cristina.

1272
01:53:26,133 --> 01:53:27,884
- Come sta, signorina Rosenberg?
- Bene.

1273
01:53:27,968 --> 01:53:29,553
Grazie mille per averci chiamato.

1274
01:53:29,636 --> 01:53:31,513
- Come sta?
- Starà bene.

1275
01:53:31,596 --> 01:53:34,975
Era un tumore alle ovaie,
ma completamente benigno, grazie a Dio.

1276
01:53:35,142 --> 01:53:37,728
- Meno male.
- E' un brutto colpo per lei.

1277
01:53:38,103 --> 01:53:41,148
Dimmi, questo non influenzerà il suo lavoro
in qualche modo, vero?

1278
01:53:41,982 --> 01:53:43,775
Per quanto tempo sarà qui?

1279
01:53:44,901 --> 01:53:47,654
Il dottore non ne è ancora sicuro...

1280
01:53:48,739 --> 01:53:50,198
Ti dirò cosa.

1281
01:53:50,282 --> 01:53:53,076
Lascia che ti chiami domani.
Ne discuteremo.

1282
01:53:53,160 --> 01:53:54,995
- Per favore.
- Bene.

1283
01:54:03,545 --> 01:54:06,256
Il tuo programma televisivo è in onda.
Non vuoi guardare?

1284
01:54:07,507 --> 01:54:10,552
Per vedere come se la cavano bene senza di me?

1285
01:54:11,511 --> 01:54:13,263
Per vedere tua madre.

1286
01:54:15,182 --> 01:54:16,308
L'hanno appena annunciato

1287
01:54:16,391 --> 01:54:19,353
tua madre verrà
prenditi cura di te finché non starai bene.

1288
01:54:22,856 --> 01:54:24,858
Non può.

1289
01:54:26,318 --> 01:54:29,905
Il mio personaggio ha solo 28 anni.

1290
01:54:30,280 --> 01:54:33,116
<i>Bill, potresti...</i>

1291
01:54:39,164 --> 01:54:41,500
<i>Potresti chiamare...</i>

1292
01:54:48,173 --> 01:54:51,718
<i>- Vuoi che chiami Cindy per te?
- Sì.</i>

1293
01:54:53,970 --> 01:54:57,641
<i>Sai, lei... lei vuole...</i>

1294
01:55:04,022 --> 01:55:06,525
<i>So che lo vuole
avere una relazione con Robert.</i>

1295
01:55:07,692 --> 01:55:10,320
Ma sei sicuro che il suo divorzio sia definitivo?

1296
01:55:12,406 --> 01:55:14,408
Il suo divorzio è definitivo?

1297
01:55:16,368 --> 01:55:19,121
Svanisci e sparisci!

1298
01:55:19,204 --> 01:55:23,166
- Signorina Crawford, tutto bene?
- Sto bene. Solo nervoso da morire.

1299
01:55:24,709 --> 01:55:26,336
Dammi da bere e starò bene.

1300
01:55:26,420 --> 01:55:29,089
Abbiamo solo altri 90 secondi.

1301
01:55:29,172 --> 01:55:30,549
Adesso stai andando alla grande.

1302
01:55:30,632 --> 01:55:34,719
Tu semplicemente...
Continua a trovare quelle carte spunto.

1303
01:55:34,803 --> 01:55:37,806
Belinda, questo è il problema.
Le carte di spunto sono troppo dannatamente basse.

1304
01:55:37,889 --> 01:55:39,850
Digli di portarli più in alto, eh?

1305
01:55:39,933 --> 01:55:40,934
Giusto.

1306
01:55:41,184 --> 01:55:43,728
- Penso che sia lì che è andato storto.
- Giusto.

1307
01:55:44,104 --> 01:55:45,355
Tutto bene?

1308
01:55:46,481 --> 01:55:47,816
Va bene. Andare.

1309
01:55:49,234 --> 01:55:50,610
Sei perfetto.

1310
01:55:52,696 --> 01:55:56,283
Tra dieci, per favore. Nove, otto...

1311
01:56:00,829 --> 01:56:03,707
...tre, due, uno.

1312
01:56:05,083 --> 01:56:07,461
Ora, e noi?

1313
01:56:09,296 --> 01:56:11,047
Della nostra situazione?

1314
01:56:13,133 --> 01:56:16,303
- Forse dovremmo fuggire.
- No.

1315
01:56:18,597 --> 01:56:21,641
- Assolutamente no.
- Ne avevo paura.

1316
01:56:26,313 --> 01:56:28,565
<i>Sii serio adesso, Bill.</i>

1317
01:56:29,941 --> 01:56:32,569
<i>Io e mia madre dobbiamo fare dei programmi oggi.</i>

1318
01:56:32,819 --> 01:56:34,321
<i>Ero serio.</i>

1319
01:56:34,905 --> 01:56:37,324
<i>Pensa a tutto il lavoro
salveremo tua madre.</i>

1320
01:56:37,407 --> 01:56:40,285
<i>La mamma ne adora ogni minuto.</i>

1321
01:56:40,994 --> 01:56:43,288
<i>Non hai altre idee romantiche?</i>

1322
01:56:43,997 --> 01:56:45,832
<i>Piccola, semplice cerimonia?</i>

1323
01:56:47,918 --> 01:56:50,128
<i>Sarà grandioso.</i>

1324
01:56:51,379 --> 01:56:53,840
<i>- E non preoccuparti di nulla.</i>
- Spegnilo.

1325
01:56:55,258 --> 01:56:56,676
Spegnilo.

1326
01:57:18,198 --> 01:57:19,533
Entra.

1327
01:57:20,867 --> 01:57:24,287
Ecco tutto
tua madre ha scelto per te, caro.

1328
01:57:24,371 --> 01:57:26,289
Lascia che te lo prenda.

1329
01:57:26,373 --> 01:57:28,959
Mio Dio, Carol Ann.

1330
01:57:29,334 --> 01:57:32,128
Lei è ferma
scegliendo i miei vestiti per me.

1331
01:57:32,712 --> 01:57:37,300
Ha fatto di tutto per scegliere
proprio i colori giusti per te.

1332
01:57:37,384 --> 01:57:39,219
Spero che si adatti.

1333
01:57:39,844 --> 01:57:43,056
È carino. Bei colori.

1334
01:57:44,391 --> 01:57:47,394
Carol Ann, lascia che ti prenda io
una tazza di tè o qualcosa del genere.

1335
01:57:51,356 --> 01:57:52,816
Carol Ann?

1336
01:57:56,361 --> 01:57:57,779
Carol Ann?

1337
01:57:58,905 --> 01:58:01,908
- Che cos'è?
- Cristina.

1338
01:58:02,576 --> 01:58:04,244
Qual è il problema?

1339
01:58:05,287 --> 01:58:06,788
Tua madre

1340
01:58:07,747 --> 01:58:11,167
sarò così solo quando te ne andrai.

1341
01:58:13,128 --> 01:58:14,754
Non preoccuparti.

1342
01:58:16,923 --> 01:58:18,842
Starà bene.

1343
01:58:21,469 --> 01:58:22,971
Lo è sempre.

1344
01:58:38,111 --> 01:58:39,279
Ciao.

1345
01:58:40,739 --> 01:58:42,073
Sì, mamma.

1346
01:58:44,075 --> 01:58:45,577
No, lei è qui.

1347
01:58:47,203 --> 01:58:50,832
Mamma, te l'ho detto.
Voglio farlo per te.

1348
01:58:56,755 --> 01:58:59,591
<i>Come evento finale
di questa prestigiosa serata,</i>

1349
01:58:59,674 --> 01:59:03,303
<i>concediamo quelli della nostra organizzazione
massimo riconoscimento al merito</i>

1350
01:59:03,470 --> 01:59:05,722
<i>su una donna conosciuta in tutto il mondo</i>

1351
01:59:05,805 --> 01:59:08,475
<i>non solo come
un'attrice vincitrice del premio Oscar</i>

1352
01:59:09,184 --> 01:59:13,021
<i>ma anche come imprenditrice
tenuto in grande considerazione</i>

1353
01:59:13,104 --> 01:59:17,275
<i>per la sua carità,
contributi civici e professionali.</i>

1354
01:59:17,859 --> 01:59:21,655
<i>È un onore per me
per presentare questo premio di riconoscimento</i>

1355
01:59:21,738 --> 01:59:25,700
<i>a una signora davvero eccezionale,
La signorina Joan Crawford.</i>

1356
01:59:34,751 --> 01:59:38,588
<i>Con noi stasera per ritirare il premio
a nome di sua madre</i>

1357
01:59:39,005 --> 01:59:42,175
<i>è la figlia di Miss Crawford, Christina.</i>

1358
01:59:48,014 --> 01:59:49,349
<i>Grazie.</i>

1359
01:59:51,685 --> 01:59:53,728
<i>Grazie, signore e signori.</i>

1360
01:59:54,104 --> 01:59:58,274
<i>È un privilegio essere qui
con te stasera per accettare questo onore,</i>

1361
01:59:58,817 --> 02:00:02,570
<i>questo premio,
a nome di mia madre, Joan Crawford.</i>

1362
02:00:04,030 --> 02:00:07,534
<i>Quando ho parlato con lei,
mi ha chiesto di comunicartelo</i>

1363
02:00:07,951 --> 02:00:09,661
<i>la sua più profonda gratitudine.</i>

1364
02:00:11,037 --> 02:00:14,249
<i>Voleva così tanto
essere qui di persona stasera</i>

1365
02:00:14,541 --> 02:00:18,253
<i>ma semplicemente non stava abbastanza bene.</i>

1366
02:00:20,380 --> 02:00:23,299
<i>So che mi vorrebbe
per dire grazie</i>

1367
02:00:23,967 --> 02:00:27,220
<i>a ciascuno di voi</i>

1368
02:00:28,012 --> 02:00:30,223
<i>chi ha reso possibile questo onore.</i>

1369
02:00:31,182 --> 02:00:33,309
<i>E su una nota più personale,</i>

1370
02:00:36,271 --> 02:00:38,565
<i>Vorrei dirlo direttamente a lei,</i>

1371
02:00:44,612 --> 02:00:46,197
<i>congratulazioni.</i>

1372
02:00:48,908 --> 02:00:50,076
<i>E</i>

1373
02:00:51,453 --> 02:00:52,912
<i>Ti amo</i>

1374
02:00:57,333 --> 02:00:58,835
<i>Mamma carissima.</i>

1375
02:01:01,045 --> 02:01:02,756
<i>Grazie mille.</i>

1376
02:01:46,257 --> 02:01:47,675
mamma,

1377
02:01:53,723 --> 02:01:55,600
Ti ho sempre amato così.

1378
02:01:59,312 --> 02:02:00,647
E' finita.

1379
02:02:02,982 --> 02:02:04,359
Il dolore.

1380
02:02:06,486 --> 02:02:08,071
Non c'è più dolore.

1381
02:02:10,448 --> 02:02:11,991
Sei libero.

1382
02:02:16,830 --> 02:02:18,206
Sei libero.

1383
02:02:20,166 --> 02:02:21,251
Mamma.

1384
02:02:23,294 --> 02:02:24,587
Mamma.

1385
02:02:37,433 --> 02:02:38,977
Mamma.

1386
02:02:47,902 --> 02:02:49,320
Cristoforo.

1387
02:02:50,655 --> 02:02:52,323
Sono così felice che tu sia qui.

1388
02:02:55,493 --> 02:02:57,537
- Stai bene?
- Sì.

1389
02:02:58,037 --> 02:02:59,914
- Voi?
- Sto bene.

1390
02:03:02,625 --> 02:03:05,128
- Hai conosciuto David, mio ​​marito?
- Sì.

1391
02:03:05,503 --> 02:03:08,339
- Usciamo a prendere una boccata d'aria.
- Va bene.

1392
02:03:10,049 --> 02:03:13,511
Signorina Crawford, lo sono sempre stato
un tale fan di tua madre.

1393
02:03:13,845 --> 02:03:16,598
Spero che tu ti senta
le abbiamo reso giustizia.

1394
02:03:17,849 --> 02:03:19,767
In realtà, ho lavorato per conto mio

1395
02:03:19,851 --> 02:03:22,061
foto autografata personalmente
di tua madre.

1396
02:03:22,896 --> 02:03:24,397
Hai fatto un bellissimo lavoro.

1397
02:03:25,064 --> 02:03:26,316
Era adorabile.

1398
02:03:26,399 --> 02:03:28,902
- Grazie.
- Grazie.

1399
02:03:43,958 --> 02:03:46,002
Cristina.

1400
02:03:46,085 --> 02:03:48,421
- Carol Ann.
- Cristina.

1401
02:03:53,343 --> 02:03:55,386
La mia piccola Tina.

1402
02:04:00,433 --> 02:04:03,186
Ti ha sempre amato

1403
02:04:04,938 --> 02:04:08,191
davvero tanto, Cristina.

1404
02:04:10,276 --> 02:04:12,153
Ho bisogno di crederci.

1405
02:04:14,489 --> 02:04:16,950
Ne ho tanto bisogno

1406
02:04:18,952 --> 02:04:21,788
poterlo credere adesso.

1407
02:04:22,330 --> 02:04:23,957
Lo ha fatto.

1408
02:04:32,173 --> 02:04:33,549
Ecco qui.

1409
02:04:34,968 --> 02:04:38,221
Questa è la sezione
che riguarda te e Christopher.

1410
02:04:43,559 --> 02:04:47,146
"È mia intenzione
non prevedere alcuna disposizione nel presente documento

1411
02:04:47,814 --> 02:04:49,232
"per mio figlio, Christopher,

1412
02:04:51,526 --> 02:04:53,653
"o mia figlia, Christina,

1413
02:04:54,153 --> 02:04:57,824
"per ragioni
che gli sono ben noti."

1414
02:05:00,785 --> 02:05:02,328
Quali ragioni? Voglio dire...

1415
02:05:09,502 --> 02:05:11,546
Gesù Cristo.

1416
02:05:19,470 --> 02:05:21,764
Come al solito, l'ultima parola spetta a lei.

1417
02:05:30,023 --> 02:05:31,315
Lei lo fa?

1418
02:05:44,287 --> 02:05:45,538
Lei lo fa?